1
00:00:00,501 --> 00:00:01,502

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,074
ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦ ਜਾਂ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦਾ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦਿਓ
ਅੱਜ ਹੀ www.OpenSubtitles.org ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

3
00:00:30,063 --> 00:00:32,771
- ਠਾਕੁਰ...?
- ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਸਰ. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ...

4
00:04:20,227 --> 00:04:22,002
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਉਸ ਪਲ ਪਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ
ਤੁਹਾਡੀ ਚਿੱਠੀ, ਠਾਕੁਰ...

5
00:04:22,028 --> 00:04:23,405
...ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।

6
00:04:23,430 --> 00:04:25,068
ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਉਪਲਬਧ ਰੇਲਗੱਡੀ ਲਈ।

7
00:04:26,199 --> 00:04:29,703
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਕੁਝ ਮੁਸ਼ਕਲ, ਜੇਲ੍ਹਰ.

8
00:04:29,736 --> 00:04:32,580
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਸਰ। ਬੱਸ ਨਾਮ ਦਿਓ ...
ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ।

9
00:04:34,040 --> 00:04:36,850
- ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਆਦਮੀ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
- ਦੋ?

10
00:04:53,493 --> 00:04:55,029
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋ?

11
00:04:55,362 --> 00:04:59,401
ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕੋਈ ਜੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇ ਜਿੱਥੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਠਾਕੁਰ।

12
00:05:00,634 --> 00:05:03,615
ਇਹ ਵੀਰੂ ਹੈ।
...ਅਤੇ ਇਹ ਜੈ ਹੈ।

13
00:05:04,671 --> 00:05:08,744
ਉਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਹਨ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ।
ਪਹਿਲੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਚੋਰ.

14
00:05:09,509 --> 00:05:10,988
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

15
00:05:13,280 --> 00:05:18,525
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਹਨ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ ਲਈ.

16
00:05:18,718 --> 00:05:22,689
ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਠਾਕੁਰ।

17
00:05:22,989 --> 00:05:26,527
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਲਈ ਚੰਗੇ ਹਨ.

18
00:05:27,661 --> 00:05:29,163
ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੇਲ੍ਹਰ।

19
00:05:29,996 --> 00:05:35,378
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਲਈ, ਉਹ
ਕੁਝ ਗੁਣ ਵੀ ਹਨ।

20
00:05:36,403 --> 00:05:39,145
ਇੱਕ ਨਕਲੀ ਸਿੱਕਾ ਇੱਕ ਨਕਲੀ ਹੈ, ਜਨਾਬ.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ।

21
00:05:40,307 --> 00:05:43,345
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਫਰਕ ਹੈ
ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਸਿੱਕੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ.

22
00:05:45,612 --> 00:05:49,424
ਮੈਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਯਾਦ ਹੈ ਕੀ
ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।

23
00:05:51,117 --> 00:05:54,587
ਮੈਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ
ਜਮਾਲਪੁਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ

24
00:05:55,789 --> 00:05:59,168
ਅਸੀਂ ਥਾਣੇ ਪਹੁੰਚਣਾ ਸੀ
ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਪਿੰਡ ਟਾਮਲੀ ਵਿਖੇ

25
00:06:00,527 --> 00:06:02,598
ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ...

26
00:06:03,797 --> 00:06:06,141
...ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਾਲ ਗੱਡੀ ਲਈ।

27
00:06:07,200 --> 00:06:10,147
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੋ ਕਾਂਸਟੇਬਲ ਸਨ।
ਅਤੇ ਇਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਸਨ ...

28
00:06:14,741 --> 00:06:15,048
...ਜੈਦੇਵ ਅਤੇ ਵੀਰੂ;
ਜੰਜੀਰੀ ਅਤੇ ਹੱਥਕੜੀ.

29
00:06:16,142 --> 00:06:19,919
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੌਲਤਪੁਰ ਵਿਖੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸੀ
ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਰ?

30
00:06:20,647 --> 00:06:23,526
ਹਾਂ, ਮੈਂ <i>ਸੀ।</i> ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਿਆ?

31
00:06:24,251 --> 00:06:25,491
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਯਾਦ ਹੈ!

32
00:06:26,086 --> 00:06:29,363
ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੈ।

33
00:06:29,923 --> 00:06:31,994
ਲਾਲ ਜੀ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਯਾਦ ਹੈ? ਦ
ਪ੍ਰੋਵਿਜ਼ਨ ਸਟੋਰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਲੁੱਟਿਆ ਹੈ?

34
00:06:32,759 --> 00:06:36,707
- ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ?
- ਪ੍ਰੋਵਿਜ਼ਨ ਸਟੋਰ? ਨਹੀਂ...

35
00:06:37,531 --> 00:06:39,010
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ? ਜੈ...

36
00:06:39,799 --> 00:06:43,576
ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਸਾਨੂੰ 'ਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਦੌਲਤਪੁਰ ਥਾਣਾ?

37
00:06:44,137 --> 00:06:45,775
- ਦੌਲਤਪੁਰ?
- ਹਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ?

38
00:06:46,640 --> 00:06:50,884
- ਇਹ ਕਦੋਂ <i>ਕਦੋਂ ਸੀ</i>?
- ਅਸੀਂ ਕਰਿਆਨੇ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਲਿਆ ਸੀ ...

39
00:06:51,311 --> 00:06:55,282
ਉਹ ਉਦੋਂ ਅਫਸਰ ਸੀ...
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ?

40
00:06:56,082 --> 00:06:59,291
ਸਾਰੇ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹੀ ਦੇਖੋ।

41
00:07:01,555 --> 00:07:05,128
ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ...
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਫਜ਼ੂਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

42
00:07:06,459 --> 00:07:10,271
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਹੋ
ਇਸ ਰੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਸੀ?

43
00:07:11,097 --> 00:07:15,546
ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖੜੇ ਹਾਂ
ਦੋ ਪੈਰ, ਜਿਸ ਪਲ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ!

44
00:07:15,769 --> 00:07:17,407
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

45
00:07:17,971 --> 00:07:20,975
ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ ਹੋ...
ਅਸੀਂ ਪੈਸੇ ਲਈ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਾਂ।

46
00:07:26,813 --> 00:07:29,589
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਕਾਫੀ ਜ਼ਮੀਨ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ.

47
00:07:30,917 --> 00:07:34,831
ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਦਾ ਸ਼ੌਕੀਨ ਹਾਂ
ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਖ਼ਤਰੇ।

48
00:07:36,022 --> 00:07:37,660
ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

49
00:07:37,857 --> 00:07:43,068
ਇੱਕ ਫਰਕ ਹੈ। ਮੈਂ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ
ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਖ਼ਤਰੇ।

50
00:07:43,797 --> 00:07:46,607
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ.

51
00:07:46,833 --> 00:07:50,838
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,
ਦੋਵਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ.

52
00:07:50,870 --> 00:07:52,645
ਓਹ ਯਕੀਨਨ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

53
00:07:53,740 --> 00:07:55,276
ਅੱਛਾ.

54
00:07:56,042 --> 00:07:58,522
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ, ਹੈ ਨਾ?

55
00:07:59,112 --> 00:08:01,820
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਕਦੋਂ
ਲੋੜ ਹੈ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਜੀ।

56
00:08:02,315 --> 00:08:04,295
ਸਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 'ਤੇ ਲੈ ਆਏਗਾ
15 ਜਾਂ 20 ਮੁੰਡੇ।

57
00:08:04,985 --> 00:08:07,158
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ,
ਹਵੇਲ?

58
00:08:07,420 --> 00:08:10,697
- ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਹਾ ਹੈ ...
- ਅਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਦੇ ਹਾਂ!

59
00:08:22,002 --> 00:08:23,208
ਡਾਕੂ!

60
00:08:39,019 --> 00:08:41,192
ਖੈਰ, ਇੰਸਪੈਕਟਰ?
ਸਾਡੀ ਹਿੰਮਤ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

61
00:08:47,694 --> 00:08:50,265
ਅਜੇ ਵੀ ਸਮਾਂ ਹੈ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਜੀ।
ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਦਿਓ!

62
00:09:00,106 --> 00:09:02,916
ਤੁਸੀਂ ਬਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।

63
00:09:42,982 --> 00:09:44,586
ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਡਰਾਈਵਰ!

64
00:09:51,424 --> 00:09:54,837
ਆਓ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ!
ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!

65
00:10:20,053 --> 00:10:21,555
ਅੱਗੇ ਚਾਰਜ!

66
00:13:07,720 --> 00:13:09,597
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਝਟਕਾ ਦਿਓ! ਜਲਦੀ!

67
00:15:19,852 --> 00:15:21,889
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
- ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ...

68
00:15:52,084 --> 00:15:53,995
ਉਹ ਵੀਰੂ ਨਾਲ ਗੜਬੜ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ!

69
00:16:01,127 --> 00:16:03,164
ਉਹ ਭੱਜ ਗਏ ਹਨ, ਸੂਰ!

70
00:16:03,329 --> 00:16:05,434
ਚਲੋ... ਚਲੋ!

71
00:16:07,333 --> 00:16:12,407
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ
ਬਚਣ ਲਈ ਨਹੀਂ...

72
00:16:21,347 --> 00:16:22,348
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?

73
00:16:22,415 --> 00:16:23,826
ਅਸੀਂ ਭੱਜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

74
00:16:25,451 --> 00:16:27,328
ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਕੇ?

75
00:16:27,653 --> 00:16:29,428
ਉਹ ਮਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ
ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿਓ।

76
00:16:31,390 --> 00:16:32,892
ਮੰਨ ਲਓ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ
ਹਸਪਤਾਲ ਨੂੰ...

77
00:16:32,925 --> 00:16:35,906
...ਸਾਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਚਾਰ ਜਾਂ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ.

78
00:16:36,529 --> 00:16:39,339
- ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

79
00:16:40,766 --> 00:16:42,507
ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ.

80
00:16:46,072 --> 00:16:50,111
ਜੇ ਇਹ ਸਿਰ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ;
ਜੇ ਇਹ ਪੂਛਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।

81
00:17:00,620 --> 00:17:04,966
ਉਹ ਅਪਰਾਧੀ ਹਨ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ।
ਪਰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਹਨ।

82
00:17:05,758 --> 00:17:09,604
ਉਹ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਵਾਪਸ ਲੜਨਾ ਹੈ।

83
00:17:10,596 --> 00:17:13,873
ਉਹ ਬੁਰੇ ਹਨ... ਪਰ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਹਨ।

84
00:17:15,167 --> 00:17:20,310
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਮੁੰਡੇ, ਜੇਲ੍ਹਰ?

85
00:17:21,908 --> 00:17:25,720
ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗੇ, ਜੇਕਰ ਉਹ
ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਿਸੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਹਨ।

86
00:17:26,479 --> 00:17:30,154
ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ, ਇਹ ਹੈ
ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।

87
00:24:01,907 --> 00:24:04,513
ਸੂਰਮਾ ਭੋਪਾਲੀ! ਤੁਸੀਂ ਖਿੱਚ ਰਹੇ ਹੋ
ਬਾਲਣ ਦੇ ਹੋਰ ਬਾਹਰ.

88
00:24:04,543 --> 00:24:07,683
ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕੁਝ ਹੋਰ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

89
00:24:07,713 --> 00:24:11,752
ਪੈਮਾਨਾ <i>ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ</i> ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ...
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

90
00:24:11,784 --> 00:24:14,697
ਬੱਸ ਲੱਕੜ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲੋ।
ਮੈਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇ ਦਿਓ...

91
00:24:15,688 --> 00:24:16,689
ਇਹ 2 ਰੁਪਏ ਦਾ ਬਿੱਲ ਹੈ।

92
00:24:16,722 --> 00:24:20,602
ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਸੱਚਾ ਹੈ?
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਹੈ।

93
00:24:20,626 --> 00:24:24,472
ਇਸ ਲਈ, ਅਲਵਿਦਾ.

94
00:24:24,964 --> 00:24:29,674
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ?
- ਪੈਸਾ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਪੈਸਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

95
00:24:29,702 --> 00:24:32,512
- ਇਹ ਦੋ ਰੁਪਏ ਦਾ ਬਿੱਲ ਹੈ!
- ਲੱਕੜ ਦੀ ਕੀਮਤ 2 ਰੁਪਏ ਵੀ ਹੈ!

96
00:24:32,538 --> 00:24:34,575
ਬੱਸ ਇੰਨੀ ਲੱਕੜ
ਦੋ ਰੁਪਏ ਲਈ?!

97
00:24:34,607 --> 00:24:38,646
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਾ ਜੰਗਲ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਸੀ
ਫਿਰ ਦੋ ਰੁਪਏ ਲਈ?

98
00:24:38,677 --> 00:24:42,648
ਹੁਣ ਦੇਖੋ; ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ!
ਬੱਸ ਚੱਲੋ।

99
00:24:42,681 --> 00:24:46,925
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਲਈ ਸੂਰਮਾ ਭੋਪਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!
ਠੀਕ ਹੈ?

100
00:24:46,952 --> 00:24:51,059
ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਓ...
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ!

101
00:24:51,090 --> 00:24:54,628
ਉਹ <i>ਕਹਿੰਦਾ</i> ਲੱਕੜ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ!
ਫਿਰ ਜੰਗਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਉਹ?!

102
00:24:54,660 --> 00:24:57,664
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਲਦੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ
ਮੇਰਾ ਦਿਨ ਖਰਾਬ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵੇਰ!

103
00:24:57,696 --> 00:25:03,408
ਓਥੇ, ਚੰਦ! ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ 'ਤੇ ਹੋ
ਫਿਰ ਸਰਾਪਿਤ ਕਵਿਤਾ!

104
00:25:03,435 --> 00:25:06,348
ਜਾਓ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਅਨਲੋਡ ਹੋ ਗਏ ਹਨ
ਸਾਮਾਨ

105
00:25:07,373 --> 00:25:10,115
ਖੈਰ! ਖੈਰ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਹੋ
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਡਰਾਮਾ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ?

106
00:25:10,576 --> 00:25:13,056
ਇਹ ਕਿਸੇ ਯਾਤਰੀ ਦਾ ਬੰਗਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ...
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਕੌਣ ਹੋ?

107
00:25:17,316 --> 00:25:20,763
ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋ!

108
00:25:20,920 --> 00:25:22,797
ਸੂਰਮਾ ਭੋਪਾਲੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?

109
00:25:22,821 --> 00:25:25,995
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ!

110
00:25:26,492 --> 00:25:28,768
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ?!

111
00:25:29,962 --> 00:25:31,168
ਐਥੇ ਆਓ!

112
00:25:31,196 --> 00:25:36,441
ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਇਨਾਮ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਲਈ 2000 ਰੁਪਏ।

113
00:25:36,468 --> 00:25:41,713
ਜੇ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਦੇਖਦਾ,
ਮੈਂ ਵੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਆਵਾਂਗਾ!

114
00:25:41,740 --> 00:25:43,481
ਇਸ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚੱਲੋ!

115
00:25:43,542 --> 00:25:46,648
ਜਾਣੋ ਕੀ, ਸੂਰਮਾ ਭੋਪਾਲੀ?
ਅਸੀਂ ਜੇਲ੍ਹ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।

116
00:25:46,678 --> 00:25:49,420
ਮੈਂ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਰੱਬ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ!

117
00:25:49,448 --> 00:25:53,555
ਜੇ ਇਹ ਭੋਪਾਲ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੁੰਦਾ
ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਦੋ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋ ਗਏ!

118
00:25:53,585 --> 00:25:56,429
ਮੈਂ ਸੂਰਮਾ ਭੋਪਾਲੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ!

119
00:25:56,455 --> 00:25:58,662
ਪਰ ਕੋਈ ਕਿਉਂ ਕਰੇਗਾ
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

120
00:25:58,691 --> 00:26:01,729
ਇੱਕ ਵਾਰੰਟ ਬਾਹਰ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ!

121
00:26:01,860 --> 00:26:05,774
ਪਰ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋ
ਸਾਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ।

122
00:26:06,131 --> 00:26:07,940
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?!

123
00:26:07,966 --> 00:26:12,039
2000 ਰੁਪਏ ਦਾ ਇਨਾਮ ਹੈ
ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ।

124
00:26:12,071 --> 00:26:18,352
ਸਾਨੂੰ ਅੱਧੇ ਪੈਸੇ ਦੇ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ
ਅਸੀਂ ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਰਿਹਾਅ ਹੋਏ ਹਾਂ।

125
00:26:18,977 --> 00:26:21,355
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ!

126
00:26:21,580 --> 00:26:27,690
ਕੁਝ ਸੁਪਾਰੀ-ਪੱਤੀ ਹੈ;
ਚਲੋ... ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ!

127
00:26:36,695 --> 00:26:38,538
ਇਹ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਹਨ
ਇੱਥੇ ਪਰੇਡ ਹੈ?

128
00:26:38,564 --> 00:26:42,444
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਆਏ ਹੋ, ਸੋਨੀ ਮੁੰਡੇ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ।

129
00:26:42,468 --> 00:26:44,914
ਇਹ ਨਵਾਂ ਜੇਲ੍ਹਰ ਇੱਕ ਕੱਚਾ ਹੈ!

130
00:26:45,170 --> 00:26:48,447
- ਇੱਕ ਗੰਦਾ ਜੇਲ੍ਹਰ, ਉਹ <i>ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।</i>
- ਉੱਥੇ ਉਹ ਹੈ.

131
00:27:07,459 --> 00:27:09,029
ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!

132
00:27:13,699 --> 00:27:16,373
ਪਰ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਨ
ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ, ਸਰ.

133
00:27:19,805 --> 00:27:22,285
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ.

134
00:27:22,774 --> 00:27:24,344
ਕੈਦੀਓ!
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੈ!

135
00:27:25,310 --> 00:27:30,919
ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਅਣ-ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ...

136
00:27:30,949 --> 00:27:33,896
...ਹੁਣ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ!

137
00:27:37,756 --> 00:27:41,602
ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਜੇਲ੍ਹਰ ਹਾਂ
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਦਿਨ!

138
00:27:42,227 --> 00:27:44,400
ਮੈਂ ਨਸਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਜੇਲ੍ਹਰਾਂ ਦੇ...

139
00:27:44,430 --> 00:27:48,139
...ਜੋ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੋ!

140
00:27:49,435 --> 00:27:54,316
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਤੱਥ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ!
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਸੁਧਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ!

141
00:27:54,339 --> 00:27:58,344
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ,
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ?

142
00:28:03,849 --> 00:28:07,922
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

143
00:28:08,687 --> 00:28:13,932
ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੇਰਾ ਤਬਾਦਲਾ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਹਰ ਉਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

144
00:28:14,960 --> 00:28:21,434
ਪਰ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਤਬਾਦਲਿਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ...
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ!

145
00:28:23,569 --> 00:28:25,207
ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਯਾਦ ਰਹੇਗਾ!

146
00:28:25,237 --> 00:28:30,186
ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਉਹ ਸਭ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ!

147
00:28:30,809 --> 00:28:36,816
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਰ ਥਾਂ ਜਾਸੂਸ ਹਨ
ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ.

148
00:28:37,049 --> 00:28:40,121
ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਪਲ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

149
00:28:41,019 --> 00:28:44,091
ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਇਸ ਦੇ ਖੰਭ ਇੱਥੇ ਫਲੈਪ ਕਰੋ...

150
00:28:44,122 --> 00:28:46,500
...ਮੇਰੀ ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ!

151
00:28:46,825 --> 00:28:49,396
- ਉਹ ਕੀ <i>ਸੀ</i> ਸੀ?!
- ਇੱਕ ਪੰਛੀ... ਇੱਕ ਕਬੂਤਰ, ਸਰ!

152
00:28:49,428 --> 00:28:52,170
ਇਹ ਕੀ ਹੈ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ...
ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ!

153
00:28:52,931 --> 00:28:56,845
ਇਹ ਅੱਜ ਲਈ ਕਰੇਗਾ!
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।

154
00:29:01,507 --> 00:29:02,713
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!

155
00:29:05,677 --> 00:29:07,452
ਅਜੀਬ ਮੁੰਡਾ!

156
00:29:08,180 --> 00:29:10,558
ਜੇਲ੍ਹਰ ਦਾ ਜਾਸੂਸ ਕੌਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

157
00:29:11,149 --> 00:29:14,790
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ.
ਇਹ ਨਾਈ ਹਰਿਰਾਮ ਹੈ।

158
00:29:14,820 --> 00:29:18,529
ਉਹ ਜੇਲ੍ਹਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮੋਟਾ ਹੈ.
ਸੂਰ!

159
00:29:18,757 --> 00:29:20,293
ਹਰਿਰਾਮ, ਨਾਈ?

160
00:29:27,599 --> 00:29:30,341
ਅੱਗੇ ਵਧੋ ਅਤੇ ਸ਼ੇਵ ਕਰੋ
ਮੇਰੀ ਮੁੱਛ, ਹਰਿਰਾਮ।

161
00:29:31,870 --> 00:29:34,783
ਇਹ ਸਭ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ!

162
00:29:34,806 --> 00:29:37,548
ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਚੀਰਦੇ ਹਾਂ.

163
00:29:37,576 --> 00:29:41,649
ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਲੱਗਣਗੇ
ਸੁਰੰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ?

164
00:29:42,481 --> 00:29:44,017
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!

165
00:29:44,049 --> 00:29:48,964
ਸੁਰੰਗ? ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ.

166
00:29:49,855 --> 00:29:52,927
ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਤੱਕ ਸੁਰੰਗ ਖੋਦ?

167
00:29:53,091 --> 00:29:56,436
ਇਹ ਬੈਰਕ ਨੰਬਰ 9 ਤੋਂ ਹੈ।

168
00:29:56,461 --> 00:29:59,670
ਮੈਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ
ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ!

169
00:29:59,698 --> 00:30:03,703
ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗਾ!

170
00:30:06,972 --> 00:30:08,508
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!

171
00:30:10,576 --> 00:30:12,920
ਉੱਥੇ. ਮੈਂ ਲੰਘ ਗਿਆ ਹਾਂ।

172
00:30:21,153 --> 00:30:24,032
ਹਾਂ, ਹਰਿਰਾਮ?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ?

173
00:30:24,056 --> 00:30:28,198
ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ, ਸਰ. ਉਹ ਖੁਦਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਰੰਗ.

174
00:30:28,593 --> 00:30:32,336
ਓਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ! ਮੇਰੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਰੰਗ...

175
00:30:33,832 --> 00:30:36,039
ਉਹ ਕੀ ਸੀ? ਇੱਕ ਸੁਰੰਗ
ਮੇਰੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ?!

176
00:30:36,068 --> 00:30:38,674
ਜੀ, ਸਰ. ਕੈਦੀ ਹਨ
ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਰੰਗ ਬਣਾਉਣਾ.

177
00:30:39,171 --> 00:30:42,015
ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਜੇਲ੍ਹਰ ਹਾਂ
ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਦਿਨ!

178
00:30:42,674 --> 00:30:46,884
ਮੇਰੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਰੰਗ, ਏਹ?

179
00:31:13,538 --> 00:31:17,179
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ
ਸੁਰੰਗ ਪੁੱਟੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ!

180
00:31:17,709 --> 00:31:19,382
ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ!

181
00:31:19,945 --> 00:31:23,119
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਜਾਪਦਾ ਹੈ
ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਜਾਸੂਸ...

182
00:31:23,148 --> 00:31:27,995
...ਵਿਚ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ
ਜੇਲ੍ਹ ਦਾ ਹਰ ਹਿੱਸਾ.

183
00:31:29,421 --> 00:31:30,764
ਅਤੇ ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

184
00:31:36,128 --> 00:31:40,406
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਉਹ ਸਾਧਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ
ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੰਗ ਪੁੱਟੋਗੇ!

185
00:31:44,503 --> 00:31:48,952
ਮੈਂ ਇੱਕ ਜੇਲ੍ਹਰ ਹਾਂ ... ਤੋਂ
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਦਿਨ!

186
00:31:55,614 --> 00:31:57,116
ਇੱਥੇ ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ!

187
00:31:59,751 --> 00:32:02,755
- ਇਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ?
- ਹਾਂ।

188
00:32:02,788 --> 00:32:06,292
ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਗੁਆਵਾਂਗੇ!

189
00:32:06,558 --> 00:32:08,970
ਇੱਕ ਪਿਸਤੌਲ ਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ!

190
00:32:08,994 --> 00:32:12,066
ਕੀ ਪਿਸਤੌਲ ਆ ਗਿਆ ਹੈ?!

191
00:32:13,565 --> 00:32:21,814
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ,
ਜੇਲ੍ਹਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਜਾਸੂਸ...

192
00:32:27,746 --> 00:32:30,226
ਮੇਰੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਿਸਤੌਲ, ਏਹ?

193
00:32:30,382 --> 00:32:33,761
ਮੇਰੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਿਸਤੌਲ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ?!

194
00:32:33,785 --> 00:32:35,765
- ਇੱਕ ਬਗ਼ਾਵਤ ?!
- ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

195
00:32:35,787 --> 00:32:37,198
- ਖੂਨ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ?!
- ਬਿਲਕੁਲ।

196
00:32:37,222 --> 00:32:39,702
ਪਹਿਰੇਦਾਰ!

197
00:32:46,832 --> 00:32:47,902
ਰੁਕੋ!

198
00:32:49,234 --> 00:32:51,714
ਹਰ ਨੁੱਕਰ ਅਤੇ ਕੋਨੇ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ
ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ!

199
00:32:52,337 --> 00:32:55,079
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਧੇ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

200
00:32:56,141 --> 00:32:58,280
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਧੇ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

201
00:33:01,146 --> 00:33:05,492
ਬਾਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਸਤੋ...
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ!

202
00:34:14,886 --> 00:34:17,025
ਇੱਥੇ ਪਿਸਤੌਲ ਹੈ!

203
00:34:17,923 --> 00:34:21,461
ਇੱਕ ਇੰਚ ਹਿਲਾਓ, ਅਤੇ...

204
00:34:23,128 --> 00:34:24,505
ਪਹਿਰੇਦਾਰ!

205
00:34:24,529 --> 00:34:26,133
ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।

206
00:34:28,233 --> 00:34:31,476
- ਚਲੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦਫ਼ਤਰ ਚੱਲੀਏ।
- ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

207
00:34:31,937 --> 00:34:33,541
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹਿੱਲਣ ਨਾ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ!

208
00:34:33,572 --> 00:34:36,451
ਪਹਿਲਾ ਆਰਡਰ ਰੱਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

209
00:34:47,552 --> 00:34:51,864
ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਜੇਲ੍ਹਰ ਹੈ
ਇੰਨਾ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ?

210
00:34:53,725 --> 00:34:55,227
ਨਹੀਂ!

211
00:34:56,595 --> 00:34:59,838
ਆਓ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਬੰਦ ਦੇਖੋ
ਪਹਿਲਾਂ ਗੇਟ 'ਤੇ!

212
00:35:17,415 --> 00:35:19,224
ਗੇਟ ਖੋਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।

213
00:35:27,092 --> 00:35:28,730
ਗੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ.

214
00:35:39,504 --> 00:35:40,983
ਇੱਥੇ ਕੁੰਜੀ ਹੈ.

215
00:35:43,708 --> 00:35:45,915
ਅਤੇ ਇੱਥੇ "ਪਿਸਟਲ" ਹੈ!

216
00:35:50,549 --> 00:35:52,961
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਕੋਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਭੱਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਹੈ ਨਾ?

217
00:35:52,984 --> 00:35:56,329
ਭੱਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ?
ਇਹ ਇੱਕ ਘੱਟ ਬਿਆਨ ਹੈ!

218
00:35:56,354 --> 00:35:58,197
ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲਗਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਇਸ ਵਿੱਚ!

219
00:35:58,223 --> 00:36:01,067
ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇਣ ਲਈ!

220
00:36:01,092 --> 00:36:03,368
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਸੀ ...

221
00:36:03,395 --> 00:36:05,841
...ਦੂਜੇ ਨੇ ਭੱਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

222
00:36:05,864 --> 00:36:09,812
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ,
"ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ, ਫੈਲਰ?"

223
00:36:09,834 --> 00:36:13,475
ਦੋ ਡੰਗੇ ਥੱਪੜਾਂ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥਾਣੇ ਲੈ ਜਾਓ!

224
00:36:13,505 --> 00:36:16,179
ਇਹ <i>ਸੀ</i> ਸੀ! ਉਹ ਸਨ
ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਭੀਖ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈ!

225
00:36:16,575 --> 00:36:18,816
ਕੀ ਵੀਰੂ ਅਤੇ ਜੈ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ
ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਭੀਖ ਮੰਗੋ?

226
00:36:18,844 --> 00:36:20,414
ਉਹ ਖਤਰਨਾਕ ਅਪਰਾਧੀ ਹਨ!

227
00:36:20,445 --> 00:36:22,982
ਉਹ ਅਪਰਾਧੀ ਹਨ, ਠੀਕ ਹੈ!

228
00:36:23,014 --> 00:36:27,827
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸੂਰਮਾ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ
ਭੋਪਾਲੀ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ!

229
00:36:28,186 --> 00:36:31,633
ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!
ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰੀਂ ਰੋ ਪਏ!

230
00:36:31,723 --> 00:36:35,136
ਅਤੇ ਮਾਫੀ ਦੀ ਭੀਖ ਮੰਗੀ;
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ!

231
00:36:35,160 --> 00:36:39,973
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਘੁਸਪੈਠ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ!

232
00:36:39,998 --> 00:36:42,672
- ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੋਇਆ?
- ਹੋਰ ਕੀ?!

233
00:36:42,701 --> 00:36:44,544
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੋਟੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ!

234
00:36:44,569 --> 00:36:48,540
ਇਹ <i></i> ਦਿਨ ਹੋ ਗਏ ਸਨ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਪਟੜੀਆਂ 'ਤੇ ਉਤਰ ਗਿਆ...

235
00:36:48,573 --> 00:36:52,521
...ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ!
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਕੁੱਟਿਆ!

236
00:36:52,544 --> 00:36:54,888
- ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੋਇਆ?
- ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ?

237
00:36:54,913 --> 00:36:59,658
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਾਲਰ ਨਾਲ ਫੜ ਲਿਆ
ਅਤੇ ਕਿਹਾ...

238
00:36:59,684 --> 00:37:02,665
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ?
- ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ?!

239
00:37:02,687 --> 00:37:05,361
ਮੈਂ ਕੀ ਕਿਹਾ ?!
ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ...

240
00:37:05,390 --> 00:37:09,065
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, “ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ"

241
00:37:09,094 --> 00:37:13,042
ਖੈਰ, ਦੋਸਤੋ... ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਕਰਨ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ?

242
00:37:13,064 --> 00:37:16,671
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਅਤੇ
ਮੈਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ!

243
00:37:16,701 --> 00:37:21,741
ਜਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੋ!
ਚਲੋ... ਆਲਸੀ ਬੱਮਸ!

244
00:37:22,774 --> 00:37:25,914
ਖੈਰ... ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

245
00:37:25,944 --> 00:37:30,188
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਰਿਹਾਅ ਹੋ ਗਏ ਹੋ
ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ, ਹੈ ਨਾ?

246
00:37:30,215 --> 00:37:36,097
ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ! ਜੇਲ੍ਹ 'ਤੇ ਕੰਮ
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਸੀ!

247
00:37:36,121 --> 00:37:40,297
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ।

248
00:37:40,325 --> 00:37:44,137
- ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ?
- ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ।

249
00:37:44,195 --> 00:37:46,368
ਅੱਛਾ!

250
00:37:46,398 --> 00:37:50,107
ਮੈਨੂੰ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਹੀ ਪੈਸੇ ਮਿਲ ਗਏ
ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਦੇ!

251
00:37:50,135 --> 00:37:55,710
ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ, ਪੈਸਾ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਿਫਾਫੇ ਵਿੱਚ ਪਿਆ!

252
00:37:55,740 --> 00:37:58,687
ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ...
ਇਹ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਹੈ!

253
00:37:58,710 --> 00:38:01,987
ਖੈਰ, ਸੂਰਮਾ... ਫੇਰ ਮਿਲਾਂਗੇ।

254
00:38:13,858 --> 00:38:15,701
ਇਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਚੈਪਸ ਹਨ
ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.

255
00:38:15,727 --> 00:38:18,731
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀ ਮਿਆਦ ਕਦੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਅੰਤ ਨੂੰ ਆ?

256
00:38:18,763 --> 00:38:22,609
ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ 18 ਤਰੀਕ ਨੂੰ।

257
00:38:28,306 --> 00:38:31,082
ਕੀ ਮੈਂ ਬੀੜੀ ਲੈ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਗਾਰਡ?

258
00:38:47,359 --> 00:38:51,205
ਖੈਰ, ਇੰਸਪੈਕਟਰ? ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਸ ਕੋਲ ਹੈ
ਅੱਜ ਜੇਲ੍ਹ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ?

259
00:38:52,497 --> 00:38:56,070
ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਠਾਕੁਰ ਬਲਦੇਵ ਸਿੰਘ ਹਾਂ।

260
00:38:57,068 --> 00:39:02,245
ਕਿਉਂ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਦਾ ਸ਼ੌਕ ਹੈ?

261
00:39:03,975 --> 00:39:07,548
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਬਹਾਦਰੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਣਦੀ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੰਕਾਰੀ ਹੋ...

262
00:39:09,581 --> 00:39:11,583
...ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋਗੇ
ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ?

263
00:39:12,283 --> 00:39:15,264
ਅਸੀਂ ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਸਿਰਫ ਪੈਸੇ ਲਈ.

264
00:39:15,954 --> 00:39:17,126
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

265
00:39:22,694 --> 00:39:24,071
ਕੰਮ ਕੀ ਹੈ?

266
00:39:24,462 --> 00:39:27,238
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ,
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹਾਦਰ ਹੋ?

267
00:39:28,633 --> 00:39:31,546
ਕੀਮਤ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿਓ.
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।

268
00:39:31,569 --> 00:39:34,880
ਬਸ਼ਰਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

269
00:39:36,775 --> 00:39:40,746
ਗੱਬਰ ਸਿੰਘ ?!
ਬਦਨਾਮ ਡਾਕੂ ?!

270
00:39:40,778 --> 00:39:42,951
ਹਾਂ। ਉਹ ਇੱਕ ਹੈ।

271
00:39:43,081 --> 00:39:46,153
ਪੁਲਿਸ ਕੋਲ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਇਨਾਮ ਰੱਖਿਆ.

272
00:39:46,184 --> 00:39:50,792
-50,000 ਰੁਪਏ...ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ
ਮਰੇ ਜਾਂ ਜ਼ਿੰਦਾ।

273
00:39:51,489 --> 00:39:56,131
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਡਾਕੂ... ਜਿੰਦਾ।

274
00:39:56,327 --> 00:39:59,467
ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਗੱਬਰ ਸਿੰਘ ਮਿਲ ਜਾਵੇ...
ਉਹ ਵੀ, ਜਿੰਦਾ ਅਤੇ ਲੱਤ ਮਾਰਨਾ!

275
00:40:00,031 --> 00:40:03,911
ਗੱਬਰ ਸਿੰਘ ਭੇਡਾਂ ਦਾ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਦੌੜ ਕੇ ਫੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਠਾਕੁਰ!

276
00:40:04,736 --> 00:40:07,114
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਹੈ।

277
00:40:08,039 --> 00:40:11,248
ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਕੁਝ ਆਸਾਨ ਲਈ.

278
00:40:11,876 --> 00:40:15,380
ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਖਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ
ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ।

279
00:40:15,980 --> 00:40:19,393
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇਈਏ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ 20,000 ਰੁਪਏ ਲਈ?

280
00:40:19,884 --> 00:40:21,625
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੂਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ
50,000 ਰੁਪਏ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ?

281
00:40:22,520 --> 00:40:25,364
ਪੁਲਿਸ ਤੋਂ ਇਨਾਮ
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵੀ ਜਾਵੇਗਾ।

282
00:40:25,690 --> 00:40:28,364
ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਬਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

283
00:40:29,060 --> 00:40:31,802
ਕੀ ਇਹ ਪੁਰਾਣਾ ਝਗੜਾ ਹੈ?

284
00:40:33,965 --> 00:40:37,242
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

285
00:40:40,471 --> 00:40:42,314
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਫਿਰ ਸਵਾਲ?

286
00:40:42,941 --> 00:40:46,912
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੀ ਅਪਰਾਧੀ ਹਾਂ।

287
00:40:46,945 --> 00:40:51,394
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ
ਡਾਕੂ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਲਈ?

288
00:40:51,416 --> 00:40:56,388
ਕੇਵਲ ਲੋਹੇ ਦੇ ਕਾਰਨ
ਲੋਹੇ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।

289
00:41:01,926 --> 00:41:03,599
ਇਹ 5,000 ਰੁਪਏ ਹੈ।

290
00:41:03,962 --> 00:41:06,806
ਤੁਹਾਨੂੰ 5,000 ਹੋਰ ਮਿਲਣਗੇ
ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਆਮਦ।

291
00:41:07,265 --> 00:41:10,075
ਬਾਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।

292
00:41:16,007 --> 00:41:18,647
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?

293
00:41:27,952 --> 00:41:32,025
"ਸਿਰ" - ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ.

294
00:41:52,377 --> 00:41:54,550
ਠੀਕ ਹੈ, ਸੱਜਣ?
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਓਗੇ?

295
00:41:54,579 --> 00:41:57,753
ਬੇਲਾਪੁਰ, ਰਾਮਪੁਰ, ਰਾਮਗੜ੍ਹ...
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

296
00:41:59,317 --> 00:42:03,163
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ
ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਘੋੜਾ-ਗੱਡੀ?

297
00:42:03,188 --> 00:42:04,792
ਇਹ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਹੈ, ਜਨਾਬ।

298
00:42:04,822 --> 00:42:09,032
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕਾਰਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ
ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਤੇਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

299
00:42:09,060 --> 00:42:11,404
ਬਸੰਤੀ ਦਾ "ਟੌਂਗਾ" ਸਭ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲੱਭ ਜਾਵੇਗਾ.

300
00:42:11,429 --> 00:42:14,569
ਹੁਣ ਦੇਖੋ; ਮੈਨੂੰ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਬੇਲੋੜੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੇ.

301
00:42:14,599 --> 00:42:17,273
- ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਹੋ ...
- ਖੈਰ, ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ...

302
00:42:17,302 --> 00:42:21,682
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ!
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ!

303
00:42:21,706 --> 00:42:24,846
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੌਂਗਾ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਹੋਇਆ.

304
00:42:24,876 --> 00:42:27,413
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਯਾਤਰੀ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

305
00:42:27,445 --> 00:42:29,322
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ!

306
00:42:29,347 --> 00:42:32,658
ਇਹ ਬਸੰਤੀ ਦਾ ਟਾਂਗਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ
ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰ ਦਾ ਖੇਤ...

307
00:42:32,684 --> 00:42:34,960
...ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੱਕਣਾ ਪਵੇਗਾ,
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ!

308
00:42:34,986 --> 00:42:38,729
- ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ...
- ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ! ਅਸੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ!

309
00:42:38,756 --> 00:42:42,135
- ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!
- ਯਕੀਨਨ. ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ?

310
00:42:42,160 --> 00:42:45,573
ਹੁਣ ਦੇਖੋ; ਮੈਂ ਕੋਈ ਚੈਟਰ-ਬਾਕਸ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

311
00:42:45,597 --> 00:42:48,043
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਾਂਗਾ।

312
00:42:48,066 --> 00:42:51,309
ਬੇਲਾਪੁਰ ਦੀ ਸਵਾਰੀ 2 ਰੁਪਏ ਹੈ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਰਾਮਪੁਰ ਦੀ ਕੀਮਤ 1.5 ਰੁਪਏ ਹੈ।

313
00:42:51,336 --> 00:42:54,442
ਝਗੜਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!
ਬਸੰਤੀ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ</i> ਅੰਤਿਮ ਹੈ!

314
00:42:54,472 --> 00:42:56,850
- ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ...
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹੋਗੇ!

315
00:42:56,874 --> 00:43:01,550
ਬੱਸ ਮੈਂ 2 ਰੁਪਏ ਕਿਉਂ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ
ਬੇਲਾਪੁਰ ਅਤੇ ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਲਈ 1.50?

316
00:43:01,579 --> 00:43:04,822
ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਪਿੰਡ ਹੈ
ਇਹ ਟੋਂਗਾ ਦਾ ਹੈ। 'ਤੇ ਜਾਓ.

317
00:43:06,050 --> 00:43:09,054
- ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
- ਇਹ ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਦਾ ਹੈ!

318
00:43:09,087 --> 00:43:11,260
ਅੱਛਾ! ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ
ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਨੂੰ! ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ!

319
00:43:12,357 --> 00:43:14,337
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਗੱਲ ਹੈ
ਵਿਚਾਰਨ ਯੋਗ।

320
00:43:14,359 --> 00:43:17,602
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੇਲਾਪੁਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

321
00:43:17,629 --> 00:43:19,836
ਬੇਲਾਪੁਰ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਨੂੰ।

322
00:43:19,864 --> 00:43:25,473
ਪਰ ਕੀ ਮੈਂ ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਜਾਵਾਂ,
ਇਹ ਘਰ ਜਾਣ ਵਰਗਾ ਹੈ।

323
00:43:25,803 --> 00:43:29,842
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

324
00:43:29,874 --> 00:43:32,582
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ
ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਵੀ ਜਾਣਾ ਹੈ।

325
00:43:32,610 --> 00:43:35,216
ਯਕੀਨਨ! ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ?

326
00:43:35,246 --> 00:43:38,591
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਪਏਗਾ
ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

327
00:43:38,783 --> 00:43:41,093
ਇਸ ਲਈ ਬਸੰਤੀ ਤੁਸੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਉਸ ਘਰ ਨੂੰ.

328
00:43:41,119 --> 00:43:44,862
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿੱਥੇ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ...

329
00:43:44,889 --> 00:43:46,391
...ਮੈਂ ਟੌਂਗਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕਾਂਗਾ?

330
00:43:46,424 --> 00:43:49,462
ਟਾਂਗਾ ਕਿਵੇਂ ਰੁਕੇਗਾ
ਜੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕਾਂ?

331
00:43:49,494 --> 00:43:55,001
ਕਿਸ ਦੀ ਵਾਗਡੋਰ ਹੈ?
ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!

332
00:43:55,032 --> 00:43:56,477
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੈਂ...

333
00:43:56,501 --> 00:43:59,778
ਅਸੀਂ ਠਾਕੁਰ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਹੈ
ਬਲਦੇਵ ਸਿੰਘ ਦਾ ਸਥਾਨ ਹੈ।

334
00:44:01,105 --> 00:44:03,381
ਯਕੀਨਨ! ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!
ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ?

335
00:44:03,408 --> 00:44:05,513
ਤੁਸੀਂ <i>ਜਿਵੇਂ</i> ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ!

336
00:44:05,543 --> 00:44:07,955
ਚਲੋ, ਧੰਨੋ!

337
00:44:15,520 --> 00:44:19,832
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ.

338
00:44:20,291 --> 00:44:24,637
ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮਾਸੀ ਲਈ ਰੋਕਿਆ ਜਾਣਾ ਸੀ
ਅਤੇ ਟੌਂਗਾ ਚਲਾਓ?

339
00:44:24,662 --> 00:44:25,834
ਮੈਨੂੰ, ਜ਼ਰੂਰ.

340
00:44:25,863 --> 00:44:31,438
ਲੋਕ ਪੁੱਛਦੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਰਗੀ ਕੁੜੀ ਕਿਵੇ
ਟੌਂਗਾ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਘੁੰਮ ਸਕਦੇ ਹੋ।

341
00:44:31,969 --> 00:44:34,472
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜਵਾਬ ਤਿਆਰ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਲਈ।

342
00:44:35,006 --> 00:44:37,646
ਧੰਨੋ ਇੱਕ ਘੋੜੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ
ਅਜੇ ਵੀ ਕਾਰਟ ਖਿੱਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।

343
00:44:38,142 --> 00:44:41,021
ਤਾਂ ਬਸੰਤੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
ਕੀ ਮੈਂ ਸਹੀ ਹਾਂ?

344
00:44:41,045 --> 00:44:45,551
ਤਾਂ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ? ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਚਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਕਾਰਾਂ... ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ <i>ਕਹਿੰਦਾ</i> ਨਹੀਂ।

345
00:44:46,451 --> 00:44:50,263
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਆਦਮੀ ਹੋ, ਹਾਲਾਂਕਿ
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਹੋ।

346
00:44:50,288 --> 00:44:53,599
- ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
- ਵੀਰੂ।

347
00:44:53,624 --> 00:44:56,468
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ
ਮੇਰਾ ਨਾਮ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ?

348
00:44:56,494 --> 00:44:58,667
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ, ਬਸੰਤੀ?

349
00:44:58,696 --> 00:45:01,700
ਓ, ਚੁੱਪ ਹੋ ਜਾਓ! ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੋ
ਬਕਵਾਸ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ!

350
00:45:01,733 --> 00:45:04,942
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

351
00:45:04,969 --> 00:45:08,712
ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦਈਏ...

352
00:45:08,740 --> 00:45:10,014
...ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਬਸੰਤੀ ਹੈ।

353
00:45:10,041 --> 00:45:12,681
ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ
ਮੈਂ ਨਾਮ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।

354
00:45:12,910 --> 00:45:16,380
ਬਸੰਤੀ! ਕਿੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਨਾਮ!

355
00:45:16,814 --> 00:45:20,387
ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵੀ.

356
00:45:20,418 --> 00:45:22,659
ਸੱਚਮੁੱਚ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ...!

357
00:45:22,687 --> 00:45:25,600
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਸੀ ...

358
00:45:25,623 --> 00:45:29,036
ਇੱਕ ਦੂਰ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ...

359
00:45:45,910 --> 00:45:48,413
ਬੱਸ, ਧੰਨੋ! ਰੁਕੋ!

360
00:45:48,446 --> 00:45:51,427
ਇਹ ਠਾਕੁਰ ਦੀ ਮਹਿਲ ਹੈ।

361
00:45:51,549 --> 00:45:56,259
ਅਜੀਬ! ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
ਮੈਨੂੰ ਦੂਰੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

362
00:45:56,287 --> 00:45:58,563
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਬੋਲਚਾਲ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।

363
00:45:58,589 --> 00:46:01,229
ਇੱਥੇ 1.50 ਰੁਪਏ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਲਈ ਸੈਟਲ ਕੀਤਾ ਸੀ.

364
00:46:01,259 --> 00:46:04,934
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਹੋ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ।

365
00:46:04,962 --> 00:46:08,136
ਪਰ ਘੋੜਾ ਕੀ ਖਾਵੇਗਾ,
ਜੇ ਇਹ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ?

366
00:46:08,165 --> 00:46:12,511
- ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਪੈਸੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।
- ਤੁਹਾਡੀ ਬਹੁਤ ਮਿਹਰਬਾਨੀ.

367
00:46:14,739 --> 00:46:17,720
ਚਲੋ, ਧੰਨੋ!

368
00:46:24,749 --> 00:46:27,958
ਵਾਹ! ਉਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ!

369
00:46:28,586 --> 00:46:31,192
ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੋਲਦੀ ਹੈ!

370
00:46:31,556 --> 00:46:34,833
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਹਰ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਸਕੋਰ ਕਰੋ।

371
00:46:36,260 --> 00:46:37,671
ਆ ਜਾਓ!

372
00:46:38,429 --> 00:46:39,840
ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

373
00:46:43,968 --> 00:46:45,606
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.

374
00:46:49,807 --> 00:46:51,286
ਨਮਸਕਾਰ, ਠਾਕੁਰ।

375
00:46:51,309 --> 00:46:53,653
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਇੱਥੇ ਆਉਣਾ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ?

376
00:46:53,678 --> 00:46:56,022
ਖੈਰ, ਬਹੁਤਾ ਨਹੀਂ।

377
00:46:56,047 --> 00:46:57,924
ਅੰਦਰ ਆਓ.

378
00:47:00,418 --> 00:47:03,592
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੁੰਦੀ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।

379
00:47:04,922 --> 00:47:07,368
ਤੁਹਾਡੇ ਠਹਿਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

380
00:47:07,658 --> 00:47:10,730
ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਜੇ ਉੱਥੇ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

381
00:47:20,371 --> 00:47:24,842
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ 5000 ਰੁਪਏ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ 'ਤੇ ਰੁਪਏ।

382
00:47:28,379 --> 00:47:32,191
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਤੁਹਾਡਾ
ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ?

383
00:47:33,117 --> 00:47:35,495
ਮੈਨੂੰ ਗੱਬਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

384
00:47:35,519 --> 00:47:37,897
- ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਿੰਦਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
- ਬੇਸ਼ੱਕ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ.

385
00:47:38,256 --> 00:47:42,466
ਤੁਸੀਂ ਗੱਬਰ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ...
ਜਿੰਦਾ ਫੜ ਲਿਆ।

386
00:47:43,194 --> 00:47:44,639
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਹ ਹੋਵੇਗਾ।

387
00:47:48,699 --> 00:47:50,940
ਬਾਕੀ ਬਾਰੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗੇ।

388
00:47:50,968 --> 00:47:52,379
ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ.

389
00:48:04,982 --> 00:48:08,794
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।
ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਚਾਬੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂਗਾ।

390
00:48:15,927 --> 00:48:19,773
ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ <i>ਸੀ</i> ਸੀ
ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਭਰੀ!

391
00:48:20,631 --> 00:48:23,771
ਇਸ ਪਿੰਡ ਦੇ ਲੋਕ
ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸੋਨਾ ਪਹਿਨਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।

392
00:48:23,801 --> 00:48:26,008
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

393
00:48:49,827 --> 00:48:54,640
ਕਾਫੀ ਵੱਡਾ ਘਰ...
ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ, ਵੀ.

394
00:48:56,367 --> 00:48:59,314
- ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਕੌਣ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?
- ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ।

395
00:49:00,738 --> 00:49:02,115
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਆਰਟਰ ਹੈ।

396
00:49:02,139 --> 00:49:06,019
ਮੈਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ, ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

397
00:49:08,746 --> 00:49:12,990
ਮੈਂ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ।

398
00:49:13,017 --> 00:49:17,159
ਸਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੈ?
ਠਾਕੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ 10,000 ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

399
00:49:17,188 --> 00:49:21,102
ਆਉ ਅੱਜ ਰਾਤ ਉਸਦੀ ਸੇਫ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੀਏ
ਅਤੇ ਦੂਰ ਹੋਵੋ. ਕੀ ਕਹਾਂ?

400
00:49:22,927 --> 00:49:24,668
ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ.

401
00:49:24,895 --> 00:49:28,069
ਚਲੋ ਹੁਣ ਸੌਂਦੇ ਹਾਂ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਅੱਜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ।

402
00:51:04,862 --> 00:51:07,138
ਠਾਕੁਰ! ਇਹ ਲੋਕ ਸਨ...

403
00:51:07,164 --> 00:51:09,110
ਉਹ ਮੇਰੇ ਬੰਦੇ ਹਨ।

404
00:51:09,567 --> 00:51:11,740
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?

405
00:51:12,169 --> 00:51:18,609
ਮੈਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ
ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਦੇ ਮਾਲਕ.

406
00:51:18,642 --> 00:51:23,921
ਜਾਂ ਕੀ ਸਮਾਂ ਰੈਂਡਰ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਤਾਕਤ, ਨਪੁੰਸਕ.

407
00:51:23,948 --> 00:51:27,418
ਤਾਂ? ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖਿਆ?

408
00:51:27,584 --> 00:51:36,026
ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ.

409
00:51:39,463 --> 00:51:42,307
ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ
ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਠਾਕੁਰ!

410
00:51:42,900 --> 00:51:45,540
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਮੱਗਰੀ।

411
00:53:08,352 --> 00:53:10,798
ਇੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਹੈ.

412
00:53:13,090 --> 00:53:16,697
ਸੇਫ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗਹਿਣੇ ਹਨ
ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

413
00:53:17,962 --> 00:53:21,307
ਇੱਕ ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫ਼ੇਰ ਕਦੇ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।

414
00:53:22,833 --> 00:53:26,542
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਵੀ ਹਨ।
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

415
00:53:27,871 --> 00:53:32,183
ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ, ਇਹ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ
ਠਾਕੁਰ ਦੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਆਸਾਂ।

416
00:53:33,043 --> 00:53:36,252
ਉਮੀਦ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ.

417
00:53:47,958 --> 00:53:49,096
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.

418
00:54:11,982 --> 00:54:15,122
ਜੋ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਹੋਇਆ
ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

419
00:54:36,206 --> 00:54:37,207
ਇੱਥੇ... ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੈ!

420
00:54:37,374 --> 00:54:39,547
ਤੁਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਖਾ ਲਿਆ ਹੈ
ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ ਲਈ!

421
00:54:40,177 --> 00:54:43,624
ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬੇਲਾਪੁਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਕਰਦੇ ਹੋ!

422
00:54:44,381 --> 00:54:47,885
- ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਖਾਓ...!
- ਬਸੰਤੀ...!

423
00:54:47,918 --> 00:54:50,660
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ, ਭੋਜਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਇਹ ਗਧਾ, ਮਾਸੀ!

424
00:54:51,355 --> 00:54:53,926
ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਉਤਾਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖੋ!

425
00:54:54,191 --> 00:54:58,367
ਸੁਣੋ, ਬੀਬੀ!
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਘੁੰਮ ਸਕਦੇ ਹੋ!

426
00:54:58,729 --> 00:55:01,005
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਕੰਮ!

427
00:55:01,265 --> 00:55:01,504
ਉੱਥੇ ਉਹ ਹੈ! ਆਮ ਵਾਂਗ <i>ਵਰਤਣਾ</i>!

428
00:55:03,367 --> 00:55:06,746
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਾਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਗੁੱਸਾ, ਮਾਸੀ।

429
00:55:06,770 --> 00:55:09,580
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਦਿਓਗੇ?
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ?

430
00:55:09,673 --> 00:55:11,277
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ
ਡਾਕਟਰ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?

431
00:55:11,475 --> 00:55:14,388
ਮੈਂ ਉਸ ਕੋਲ ਗਿਆ ਸੀ
ਆਪਣੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਲਿਆਓ।

432
00:55:14,411 --> 00:55:16,049
ਪਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।

433
00:55:16,380 --> 00:55:18,951
ਉਹ ਬੀਮਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ...

434
00:55:18,983 --> 00:55:20,985
...ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀ ਕੋਲ ਗਿਆ ਹੈ
ਇਲਾਜ ਲਈ ਪਿੰਡ

435
00:55:21,018 --> 00:55:24,932
ਮੈਂ ਡਾਕਟਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਲੈਕਚਰ ਦਿੱਤਾ!

436
00:55:25,589 --> 00:55:27,500
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ?

437
00:55:27,524 --> 00:55:29,731
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ
ਅਚਾਰ ਲਈ ਕੱਚੇ ਅੰਬ?

438
00:55:29,960 --> 00:55:32,065
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ!

439
00:55:32,896 --> 00:55:36,002
ਓਹ ਯਕੀਨਨ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ!
ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲਿਆਵਾਂਗਾ!

440
00:55:39,503 --> 00:55:42,347
ਇਮਾਮਸਾਹਿਬ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ?

441
00:55:42,372 --> 00:55:43,442
ਉਹ ਕੋਣ ਹੈ?

442
00:55:44,675 --> 00:55:47,519
ਬਸੰਤੀ! ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।

443
00:55:48,445 --> 00:55:50,857
ਮੈਂ ਇਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਹਨ।

444
00:55:51,381 --> 00:55:53,019
ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਪੈਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਸੀ।

445
00:55:53,484 --> 00:55:56,488
ਪਰ ਮੇਰੇ ਉਤਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ
ਮਸਜਿਦ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ...

446
00:55:57,120 --> 00:56:00,067
...ਕੋਈ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ।

447
00:56:00,324 --> 00:56:02,133
ਕੋਈ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ?

448
00:56:02,559 --> 00:56:05,130
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਤਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

449
00:56:05,562 --> 00:56:08,270
ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਬਹੁਤ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ?

450
00:56:08,766 --> 00:56:11,269
ਇਹ ਸਭ ਬਹੁਤ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ.
ਅਸਲ ਵਿੱਚ...

451
00:56:11,668 --> 00:56:14,706
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ
ਤੁਸੀਂ ਅਹਿਮਦ ਨਾਲ ਵੀ ਕੁਝ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ?

452
00:56:15,272 --> 00:56:17,684
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵੀ ਛੋਟਾ ਹੈ।

453
00:56:17,941 --> 00:56:20,319
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ
ਅਰਥ ਦੇਖੋ, ਇਮਾਮ.

454
00:56:21,078 --> 00:56:22,887
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਕਾਰਨ ਵੀ ਦੇਖੋ।

455
00:56:23,080 --> 00:56:29,395
ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੀ ਹੈ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂਗਾ?

456
00:56:29,987 --> 00:56:34,299
ਅਹਿਮਦ ਦਾ ਚਾਚਾ ਬੀੜੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ-
ਜਬਲਪੁਰ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਫੈਕਟਰੀ.

457
00:56:34,625 --> 00:56:36,696
- ਉਹ ਹਰ ਮਹੀਨੇ 300 ਰੁਪਏ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ!
- ਸੱਚਮੁੱਚ?

458
00:56:37,361 --> 00:56:40,672
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ
ਅਹਿਮਦ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ...

459
00:56:41,498 --> 00:56:43,307
...ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੌਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ
ਅਹਿਮਦ ਨੂੰ ਉਸੇ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭੋ।

460
00:56:43,801 --> 00:56:45,940
ਪਰ ਅਹਿਮਦ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ!

461
00:56:46,336 --> 00:56:48,942
ਉਹ <i>ਕਹਿੰਦਾ</i> ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿ ਜਾਵਾਂਗਾ!

462
00:56:49,206 --> 00:56:52,085
- ਹੈਲੋ! ਤੁਸੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
- ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ।

463
00:56:52,376 --> 00:56:56,552
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ; ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ
ਮੈਟ੍ਰਿਕ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।

464
00:56:56,880 --> 00:56:59,417
ਅਤੇ <i>ਜਿਵੇਂ</i> ਤੁਹਾਡਾ ਚਾਚਾ
ਜਬਲਪੁਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦਾ ਹੈ...

465
00:56:59,917 --> 00:57:02,193
ਉਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ! ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ!

466
00:57:02,319 --> 00:57:04,162
ਇਹ ਉਹੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਉਹ <i>ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ</i>
ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

467
00:57:04,455 --> 00:57:06,901
ਤਾਂ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ? ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ
ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਉਸਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।

468
00:57:07,224 --> 00:57:09,295
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ
ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ.

469
00:57:09,560 --> 00:57:12,905
ਪਰ ਜ਼ਰਾ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ!
ਇਹ ਬੀੜੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਖਾਨਾ ਹੈ!

470
00:57:13,163 --> 00:57:15,700
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕੰਮ ਕਰੋ... ਅਤੇ ਸਿਗਰਟ ਪੀਓ
ਇੱਕ ਬੀੜੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ!

471
00:57:15,933 --> 00:57:19,380
ਇਹ ਸਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਰਗਾ ਹੈ
ਅੰਬਾਂ ਨੂੰ ਬੇਕਾਰ...

472
00:57:19,837 --> 00:57:22,078
- ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!
- ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?

473
00:57:22,873 --> 00:57:25,683
ਅੰਬ! ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ!

474
00:57:25,976 --> 00:57:27,387
- ਕੱਚੇ ਅੰਬ!
- ਕੱਚੇ ਅੰਬ?

475
00:57:27,477 --> 00:57:29,320
ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣਾ ਪਿਆ
ਅਚਾਰ ਲਈ...

476
00:57:52,269 --> 00:57:54,681
ਖੈਰ? ਤੁਸੀ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

477
00:57:55,105 --> 00:57:57,483
ਖੈਰ...! ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।

478
00:57:58,108 --> 00:58:00,748
ਖੈਰ... ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਅੰਬ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਕੀ ਮੈਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

479
00:58:01,111 --> 00:58:03,489
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ੂਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਅੰਬ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

480
00:58:03,814 --> 00:58:05,452
ਇਹ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡ ਹੈ!

481
00:58:05,482 --> 00:58:08,463
ਵੱਡੇ ਸ਼ਾਟ ਦੇ ਵਧੀਆ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ
ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੇ ਸਤਿਕਾਰ...

482
00:58:09,052 --> 00:58:11,623
...ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਓ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼!

483
00:58:12,055 --> 00:58:14,001
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸ਼ਾਟ ਜਾਪਦੇ ਹੋ!

484
00:58:14,324 --> 00:58:16,736
ਯਕੀਨਨ... ਉਹ ਸ਼ਾਹੀ ਹੈ
ਮੂਲ, ਹੈ ਨਾ?

485
00:58:17,094 --> 00:58:21,099
- ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ?
- ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ. ਉਹ ਫਜ਼ੂਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

486
00:58:21,331 --> 00:58:22,742
ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਅੰਬ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

487
00:58:24,935 --> 00:58:28,508
ਉਹ ਇੱਕ ਉੱਥੇ... ਦੂਜਾ,
ਵੀ. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਹੋਰ.

488
00:58:41,351 --> 00:58:43,763
ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ! ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸ਼ਾਟ ਹੈ, ਵੀ!

489
00:58:44,021 --> 00:58:45,557
ਏਹ? ਓਹ, ਹਾਂ। ਬ੍ਰਾਈਟ ਚੈਪ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

490
00:58:45,889 --> 00:58:48,335
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਸਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ...
ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਿੱਖ ਲਵੇਗਾ।

491
00:58:48,992 --> 00:58:51,905
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਸਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
- ਯਕੀਨਨ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਸਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ!

492
00:58:52,329 --> 00:58:54,741
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ.

493
00:58:55,566 --> 00:58:57,239
- ਸਿਰਫ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ?!
- ਜ਼ਰੂਰ.

494
00:58:57,668 --> 00:59:00,274
ਉਸ ਕੋਲ ਲੋਕ ਹਨ
ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ "ਪੜ੍ਹਾਇਆ"!

495
00:59:03,774 --> 00:59:06,516
- ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ!
- ਉਹ ਬਕਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ!

496
00:59:06,710 --> 00:59:09,589
ਖੈਰ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ
ਇਹ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

497
00:59:10,013 --> 00:59:12,152
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਉਹ ਅੰਬ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?

498
00:59:12,482 --> 00:59:14,428
- ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਨਹੀਂ?
- ਯਕੀਨਨ.

499
00:59:14,751 --> 00:59:16,424
ਹੁਣ ਬੰਦੂਕ ਫੜੋ...

500
00:59:16,753 --> 00:59:22,669
...ਅਤੇ ਇਹ ਦੂਜਾ ਹੱਥ ਲਿਆਓ ...
ਦੂਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ.

501
00:59:23,894 --> 00:59:26,875
ਹੁਣ ਇਸ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਰੱਖੋ
ਟਰਿੱਗਰ 'ਤੇ.

502
00:59:27,965 --> 00:59:29,410
ਹੁਣ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰਕੇ...

503
00:59:29,866 --> 00:59:32,847
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲਈਆਂ ਹਨ!

504
00:59:33,470 --> 00:59:35,780
ਉਹ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?

505
00:59:36,039 --> 00:59:37,416
ਆਮ ਬਕਵਾਸ!

506
00:59:37,774 --> 00:59:40,277
- ਹੁਣ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।
- ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ.

507
00:59:41,211 --> 00:59:44,556
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲਈਆਂ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?
ਹੁਣ... ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਅੰਬ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?

508
00:59:46,450 --> 00:59:49,988
ਅਜੀਬ! ਮੈਂ ਅੰਬ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਾਂ,
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲਈਆਂ ਹਨ?

509
00:59:50,821 --> 00:59:52,562
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲਈਆਂ ਹਨ ?!
- ਹਾਂ।

510
00:59:53,223 --> 00:59:55,100
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਖੱਬੀ ਅੱਖ... ਇਹ ਇੱਕ!

511
00:59:56,526 --> 00:59:58,870
ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਅੱਖ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ
ਅੰਬ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ.

512
00:59:59,896 --> 01:00:02,775
- ਠੀਕ ਹੈ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਕੀ ਕਰਾਂ?
- ਹੁਣ? ਖੈਰ...

513
01:00:03,300 --> 01:00:05,246
ਹੁਣ ਟਰਿੱਗਰ ਨੂੰ ਦਬਾਓ!

514
01:00:10,474 --> 01:00:12,249
ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ!

515
01:00:13,143 --> 01:00:16,716
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ <i>ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਸੀ</i>
ਇੱਕ ਬੰਦੂਕ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ.

516
01:00:17,147 --> 01:00:19,821
ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਚੂਹੇ ਦੀ ਗੰਧ ਆ ਰਹੀ ਹੈ!

517
01:00:20,350 --> 01:00:24,025
ਇੱਕ ਚੂਹਾ? ਉਹ ਕੀ ਹੈ?
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ!

518
01:00:24,421 --> 01:00:25,991
ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ
ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੈ!

519
01:00:26,356 --> 01:00:30,133
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ-ਮੁੰਡੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਿੱਚ
ਪੇਂਡੂ ਲੋਕ ਮੂਰਖ ਹਨ!

520
01:00:30,394 --> 01:00:36,140
ਪਰ ਬਸੰਤੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਬਕ ਸਿਖਾਓ!

521
01:00:37,067 --> 01:00:40,776
ਮੈਂ <i>ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ!
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝ ਰਹੇ ਹੋ!

522
01:00:41,138 --> 01:00:43,812
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ!

523
01:00:44,374 --> 01:00:47,685
ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਬੰਦੂਕ ਲੈ ਕੇ ਬੈਠੋ!
ਮੈਂ ਘਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

524
01:00:48,278 --> 01:00:49,848
ਅਲਵਿਦਾ!

525
01:03:35,278 --> 01:03:39,522
ਕਾਸ਼ੀਰਾਮ! ਢੋਲੀਆ!
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਿੱਥੇ ਹੋ?

526
01:03:46,056 --> 01:03:49,401
ਆਓ, ਸ਼ੰਕਰ...
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਲਿਆਏ ਹੋ?

527
01:03:50,126 --> 01:03:52,128
ਇਹ ਕੁਝ ਜਵਾਰ ਹੈ, ਸਰ।

528
01:03:52,629 --> 01:03:56,805
ਖੂਨੀ ਸ਼ੌਕੀਨ! ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ
ਇੱਕ ਮੁੱਠੀ ਭਰ ਜਵਾਰ?

529
01:03:57,300 --> 01:04:00,474
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਧੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲ?

530
01:04:01,171 --> 01:04:03,242
ਮੈਂ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ ਜਨਾਬ!
ਮੈਂ ਉਹ ਸਭ ਲਿਆਇਆ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ!

531
01:04:03,874 --> 01:04:09,187
ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਗੋਲੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਉਡਾਉਣ ਲਈ!

532
01:04:09,712 --> 01:04:11,282
ਬਦਬੂਦਾਰ ਬਦਮਾਸ਼!

533
01:04:15,685 --> 01:04:17,130
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੀ ਹੈ, ਢੋਲੀਆ?

534
01:04:17,420 --> 01:04:18,956
ਇਹ ਕਣਕ ਹੈ, ਜਨਾਬ।

535
01:04:19,523 --> 01:04:22,663
ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ. ਸਾਰਾ ਸਮਾਨ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰੱਖੋ।

536
01:04:23,160 --> 01:04:25,162
ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ.

537
01:04:25,829 --> 01:04:27,775
ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਠਾਕੁਰ ਜੀ!

538
01:04:29,199 --> 01:04:31,042
ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

539
01:04:31,968 --> 01:04:35,541
ਹਾਂ। ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ
<i>ਜਿਵੇਂ</i> ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ...

540
01:04:36,272 --> 01:04:40,049
...ਗੱਬਰ ਨੂੰ ਕਹੋ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਇਸ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਅਨਾਜ ਲਿਆਓ।

541
01:04:41,211 --> 01:04:43,521
ਅਤੇ ਕੌਣ ਸਾਨੂੰ ਰੋਕਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ?

542
01:04:44,147 --> 01:04:49,426
ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗੇ।

543
01:04:51,221 --> 01:04:53,201
ਇਹ ਆਦਮੀ?

544
01:04:54,524 --> 01:04:58,438
ਸੁਣਿਆ ਹੈ, guys? ਠਾਕੁਰ ਨੇ
ਖੁਸਰਿਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਬਣਾਈ!

545
01:04:59,463 --> 01:05:02,706
ਮੌਤ ਛਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਤੇਰਾ ਸਿਰ, ਕਾਲੀਆ!

546
01:05:03,099 --> 01:05:05,409
ਬਸ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇਖੋ!

547
01:05:21,184 --> 01:05:23,664
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ? ਕੀ ਇਹ ਸਭ ਹੈ?

548
01:05:24,187 --> 01:05:26,064
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੈ।

549
01:05:27,123 --> 01:05:30,161
ਕਾਸ਼ੀਰਾਮ... ਸਭ ਕੋਲ ਹੈ
ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਾਪਸ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ।

550
01:05:31,127 --> 01:05:32,868
ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ, ਠਾਕੁਰ।

551
01:05:33,330 --> 01:05:35,207
ਜਦੋਂ ਗੱਬਰ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ...

552
01:05:35,665 --> 01:05:38,874
...ਇਸ ਪਿੰਡ ਦੇ ਲੋਕ
ਉਸਨੂੰ ਅਨਾਜ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ...

553
01:05:39,603 --> 01:05:41,412
...ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਦਾ.

554
01:05:42,272 --> 01:05:44,343
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਸ ਕਿਉਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ...

555
01:05:52,849 --> 01:05:54,487
So Nu!

556
01:05:54,951 --> 01:05:57,056
ਤੇ ਗੱਬਰ ਨੂੰ ਕਹੋ...

557
01:05:57,487 --> 01:06:01,867
...ਕਿ ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਦੇ ਲੋਕ
ਪਾਗਲ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!

558
01:06:03,226 --> 01:06:05,365
ਚਲੇ ਜਾਓ!

559
01:06:05,862 --> 01:06:09,810
ਠੀਕ ਹੈ, ਠਾਕੁਰ!
ਮੈਂ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ!

560
01:06:59,449 --> 01:07:01,554
ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਸਨ?

561
01:07:02,385 --> 01:07:04,865
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਦੋ ਸਨ, ਮੁਖੀ.

562
01:07:13,196 --> 01:07:15,176
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ?

563
01:07:15,532 --> 01:07:17,011
ਗੌਡਡੈਂਡਮਡ ਬੈਸਟਡਜ਼!

564
01:07:21,704 --> 01:07:24,878
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਹੀ ਸਨ...
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਸਨ।

565
01:07:27,010 --> 01:07:30,457
ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਵਾਪਸ ਆਏ ਹੋ ...

566
01:07:32,649 --> 01:07:34,526
...ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਵੀ।

567
01:07:36,219 --> 01:07:38,324
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਉਮੀਦ ਸੀ?

568
01:07:39,455 --> 01:07:41,492
ਕਿ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ?!

569
01:07:42,692 --> 01:07:44,831
ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦੇਵਾਂਗਾ?!

570
01:07:47,163 --> 01:07:48,972
ਤੇਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!

571
01:07:54,971 --> 01:07:56,609
ਸਾਂਬਾ!

572
01:07:57,073 --> 01:07:59,383
ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਕੀ ਇਨਾਮ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ?

573
01:07:59,409 --> 01:08:01,821
ਪੰਜਾਹ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ, ਘੱਟ ਨਹੀਂ।

574
01:08:02,212 --> 01:08:03,987
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਿਆ?

575
01:08:05,181 --> 01:08:07,821
ਪੰਜਾਹ ਵੱਡੇ!

576
01:08:09,319 --> 01:08:11,765
ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ...

577
01:08:12,722 --> 01:08:16,226
<i>...ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਜਿੰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ
ਇੱਥੋਂ 50 ਮੀਲ ਦੂਰ...</i>

578
01:08:17,160 --> 01:08:19,367
...ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਚੀਕ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ...

579
01:08:19,896 --> 01:08:24,936
...ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ
ਸੌਂ ਜਾਓ, ਕਿਤੇ ਗੱਬਰ ਸਿੰਘ ਨਾ ਆ ਜਾਵੇ!

580
01:08:27,237 --> 01:08:28,910
ਅਤੇ ਇਹ ਬਦਮਾਸ਼!

581
01:08:29,205 --> 01:08:32,982
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸਾਖ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!

582
01:08:35,979 --> 01:08:40,155
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੇਗੀ।
ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੋਗੇ!

583
01:08:47,724 --> 01:08:49,169
ਕਿੰਨੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਬੰਦੂਕ ਕੋਲ ਹੈ?

584
01:08:49,592 --> 01:08:51,765
- ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ?
- ਛੇ ਹਨ, ਮੁਖੀ.

585
01:08:54,964 --> 01:08:56,204
ਛੇ ਗੋਲੀਆਂ.

586
01:08:58,535 --> 01:09:00,572
ਇਸ ਬੰਦੂਕ ਵਿੱਚ ਛੇ ਗੋਲੀਆਂ ਹਨ।

587
01:09:02,839 --> 01:09:07,185
ਛੇ ਗੋਲੀਆਂ... ਸਿਰਫ਼ 3 ਬੰਦਿਆਂ ਲਈ

588
01:09:07,977 --> 01:09:10,355
ਇਹ ਇੱਕ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਹੈ!

589
01:09:15,985 --> 01:09:19,933
ਇਹ ਹੁਣ ਠੀਕ ਹੈ... ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ।

590
01:09:22,559 --> 01:09:27,099
ਹੁਣ ਇਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਹਿੱਸੇ ਹਨ
ਗੋਲੀਆਂ; ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਖਾਲੀ ਹਨ।

591
01:09:28,498 --> 01:09:31,570
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਰੋਲ ਕਰਾਂਗਾ
ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖਤਮ.

592
01:09:35,071 --> 01:09:40,521
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਹੁਣ ਗੋਲੀਆਂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ
ਹਨ, ਜਾਂ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਨ।

593
01:09:41,377 --> 01:09:44,187
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ!

594
01:09:48,518 --> 01:09:57,268
ਇਹ ਬੰਦੂਕ ਹੁਣ ਤਿੰਨ ਜਾਨਾਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਮੌਤਾਂ।

595
01:09:58,628 --> 01:10:02,132
ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

596
01:10:08,938 --> 01:10:10,918
ਉਹ ਬਚ ਗਿਆ ਹੈ!

597
01:10:28,525 --> 01:10:30,869
ਉਹ ਵੀ ਬਚ ਗਿਆ ਹੈ!

598
01:10:39,169 --> 01:10:42,082
ਕੀ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ, ਕਾਲੀਆ?

599
01:10:42,572 --> 01:10:45,883
ਚੀਫ਼! ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਿਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੀ ਮਿਲਿਆ ਹੈ!

600
01:10:48,044 --> 01:10:52,015
ਇਹ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗੋਲੀ ਨੂੰ ਰੋਕੋ।

601
01:10:59,489 --> 01:11:00,991
ਇਹ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੈ!

602
01:11:14,003 --> 01:11:16,074
ਤਿੰਨੋਂ ਫਰਾਰ!

603
01:11:16,439 --> 01:11:21,286
ਕੋਈ ਵੀ ਖੋਖਲਾ ਨਹੀਂ
ਇੱਕ ਗੋਲੀ ਰੋਕੀ!

604
01:11:48,304 --> 01:11:50,181
ਤਿੰਨੋਂ ਫਰਾਰ!

605
01:12:40,623 --> 01:12:45,697
ਕਾਇਰਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ!

606
01:12:58,908 --> 01:13:01,218
ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਕਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਹੋਲੀ ਕਦੋਂ ਹੈ?

607
01:22:19,034 --> 01:22:23,744
ਖੈਰ... ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ
ਠਾਕੁਰ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀ!

608
01:22:27,076 --> 01:22:31,855
ਕਾਲੀਆ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦੱਸਿਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਸਨ, ਸਾਂਬਾ।

609
01:22:33,349 --> 01:22:35,488
ਹੋਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

610
01:22:35,884 --> 01:22:38,364
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ, ਸਿਪਾਹੀ ?!

611
01:22:39,955 --> 01:22:43,960
ਹੇ, ਸਿਪਾਹੀ ... ਕਿੱਥੇ
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ ਹੈ?

612
01:22:44,193 --> 01:22:45,672
ਬੋਲੋ!

613
01:22:45,861 --> 01:22:47,898
ਸੁਣੋ, ਹੇ ਹੋਰ ਸਿਪਾਹੀ!

614
01:22:48,430 --> 01:22:52,310
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋਗੇ, ਜਾਂ ਕਰੋਗੇ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ?

615
01:22:52,334 --> 01:22:53,972
ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ!

616
01:22:56,405 --> 01:23:01,047
ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ...! ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

617
01:23:03,545 --> 01:23:06,355
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਪੰਜੇ!

618
01:23:08,784 --> 01:23:09,990
ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ...

619
01:23:12,822 --> 01:23:15,393
ਚੰਗਾ-ਮੁੰਡਾ!

620
01:23:29,338 --> 01:23:35,584
ਠੀਕ ਹੈ, ਠਾਕੁਰ? ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹੋ
ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

621
01:23:36,011 --> 01:23:38,013
ਗੱਬਰ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

622
01:23:38,547 --> 01:23:40,117
ਸੁਣੋ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਓ!

623
01:23:40,649 --> 01:23:43,755
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ!

624
01:23:44,320 --> 01:23:47,597
ਇਹ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਇੱਥੇ ਆਏ ਸਨ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ!

625
01:23:48,957 --> 01:23:52,996
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਲਕ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?
ਇਹ ਸਭ?!

626
01:23:57,399 --> 01:24:02,212
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜੋ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੱਬਰ ਦੇ ਕਹਿਰ ਤੋਂ ਬਚਾਓ!

627
01:24:03,739 --> 01:24:05,650
ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਬਰ ਖੁਦ ਹੈ!

628
01:24:07,142 --> 01:24:12,285
ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਜੇ
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ...

629
01:24:13,015 --> 01:24:15,188
...ਇਹ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਜਾਂ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!

630
01:24:15,517 --> 01:24:18,555
ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!
ਇਹ ਕੋਈ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!

631
01:24:20,122 --> 01:24:27,540
ਇਹ ਤਾਂ ਫਿਰ ਹੈ! ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੋ ...

632
01:24:27,896 --> 01:24:30,069
ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ

633
01:24:35,638 --> 01:24:37,549
ਸਿਰ!

634
01:24:38,207 --> 01:24:41,245
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਲੋਕ ਹਨ
ਨਿਪੁੰਨ ਲੜਾਕੂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ?

635
01:24:42,144 --> 01:24:44,283
ਇਹ ਭਾੜੇ ਦੇ ਬੰਦੂਕਧਾਰੀ ਹੁਣ...

636
01:24:44,747 --> 01:24:50,720
...ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਰ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖੋ
ਅਤੇ ਰਹਿਮ ਦੀ ਭੀਖ ਮੰਗੋ!

637
01:24:52,888 --> 01:24:55,164
ਉਹ ਮੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭੀਖ ਮੰਗਣਗੇ!

638
01:24:59,561 --> 01:25:03,099
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ?

639
01:25:05,768 --> 01:25:09,614
ਤੇਰੇ ਉਹ ਸਿਰ...
ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ!

640
01:25:11,707 --> 01:25:13,311
ਆ ਜਾਓ.

641
01:25:14,176 --> 01:25:15,678
ਚਲੋ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!

642
01:25:48,911 --> 01:25:50,857
ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਧੰਨੋ!

643
01:27:40,722 --> 01:27:44,932
ਅਸੀਂ ਇਹ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਲੜ ਸਕਦੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੋਰ, ਠਾਕੁਰ!

644
01:27:45,728 --> 01:27:49,540
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ.
ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ!

645
01:27:50,365 --> 01:27:53,141
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਲਈ ਆਏ ਹਾਂ
ਬਹਾਦਰ ਇੰਸਪੈਕਟਰ...

646
01:27:53,468 --> 01:27:57,280
...ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਇਕੱਲੀ ਲੜਾਈ ਲੜੀ
ਰੇਲਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਡਾਕੂਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਗਿਰੋਹ।

647
01:27:57,906 --> 01:27:59,579
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਏ
ਇੱਕ ਕਾਇਰ ਲਈ...

648
01:27:59,942 --> 01:28:04,254
...ਜੋ ਪਈ ਬੰਦੂਕ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਉਸ ਅੱਗੇ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ!

649
01:28:06,114 --> 01:28:09,391
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

650
01:28:09,918 --> 01:28:11,454
ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

651
01:28:12,054 --> 01:28:17,402
ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਕਾਰਨ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ...

652
01:28:18,694 --> 01:28:20,401
...ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਿਆ
ਇਹ ਬੰਦੂਕ ਇੱਥੇ ਪਈ ਹੈ?

653
01:28:20,429 --> 01:28:25,276
ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਤੁਸੀਂ ਡਰਪੋਕ ਹੋ!

654
01:28:29,037 --> 01:28:33,508
ਇਹ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ।

655
01:28:33,542 --> 01:28:37,888
ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਮੈਂ <i>ਸੀ</i> ਸੀ
ਬੇਲਾਪੁਰ ਥਾਣੇ ਵਿੱਚ ਤਾਇਨਾਤ ਹੈ।

656
01:28:38,680 --> 01:28:43,686
ਸਾਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲੀ ਹੈ ਕਿ ਗੱਬਰ <i>ਸੀ</i> ਸੀ
ਪਿੰਡ ਹਰੀਪੁਰ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

657
01:28:44,453 --> 01:28:45,693
ਪੁਲੀਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਛਾਪਾ ਮਾਰਿਆ
ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ...

658
01:28:45,721 --> 01:28:48,395
...ਅਤੇ ਡਾਕੂਆਂ ਨੂੰ ਭੱਜਣਾ ਪਿਆ।

659
01:28:48,857 --> 01:28:52,236
ਮੈਂ ਗੱਬਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

660
01:30:55,717 --> 01:31:00,359
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ...ਜਾਣ ਦਿਓ...
ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਹੇ ਸ਼ਰਾਰਤੀ!

661
01:31:01,189 --> 01:31:05,831
ਗੱਬਰ ਸਿੰਘ! ਇਹ ਕੋਈ ਬਾਂਹ ਨਹੀਂ ਹੈ!
ਇਹ ਇੱਕ ਫਾਹਾ ਹੈ!

662
01:31:07,762 --> 01:31:10,436
ਗਵਾਹੀਆਂ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ
ਅਤੇ ਸਬੂਤ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ...

663
01:31:10,732 --> 01:31:12,541
...ਇਹ ਅਦਾਲਤ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ
ਸਿੱਟਾ ਕਿ...

664
01:31:12,801 --> 01:31:17,045
...ਗੱਬਰ ਸਿੰਘ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ
ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਪਰਾਧੀ.

665
01:31:17,405 --> 01:31:20,716
ਇਹ ਅਦਾਲਤ, ਇਸ ਲਈ, ਹੋਲਡ
ਉਹ ਡਕੈਤੀ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ...

666
01:31:21,042 --> 01:31:26,617
...ਉਸ ਨੂੰ 20 ਸਾਲ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ
ਸਖ਼ਤ ਕੈਦ ਦੀ.

667
01:31:31,920 --> 01:31:36,528
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਂਗਾ...
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।

668
01:31:37,225 --> 01:31:42,004
20 ਸਾਲ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ.
ਤੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਗੱਬਰ।

669
01:31:42,464 --> 01:31:45,377
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜੇਲ੍ਹ ਨਹੀਂ
ਕੰਧਾਂ ਕਾਫੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ...

670
01:31:45,701 --> 01:31:48,682
...ਗੱਬਰ ਨੂੰ ਬੰਦੀ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਣਾ
20 ਲੰਬੇ ਸਾਲਾਂ ਲਈ.

671
01:31:49,971 --> 01:31:55,785
ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਬਚ ਨਿਕਲਿਆ ...
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਠਾਕੁਰ।

672
01:31:56,845 --> 01:31:59,291
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਪਛਤਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ.

673
01:31:59,314 --> 01:32:00,622
ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ।

674
01:32:00,649 --> 01:32:06,429
ਇਹ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤ ਪਿਆਰੀ, ਠਾਕੁਰ!

675
01:32:08,290 --> 01:32:11,134
ਠਾਕੁਰ! ਵਧਾਈਆਂ!

676
01:32:11,693 --> 01:32:14,435
ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਪਰਾਧੀ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

677
01:32:16,198 --> 01:32:20,237
ਉਹ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਜੇਲ੍ਹਰ।
ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋਗੇ।

678
01:32:21,703 --> 01:32:24,309
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ
ਲਈ ਛੁੱਟੀ ਆ ਗਈ ਹੈ।

679
01:32:24,706 --> 01:32:27,687
ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਸੀ. ਤੁਸੀਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋ
ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਛੱਡੋ.

680
01:32:28,043 --> 01:32:32,992
ਜੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਛੁੱਟੀ ਨਾ ਲੈਂਦਾ, ਮੇਰੇ ਲੋਕ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।

681
01:32:33,281 --> 01:32:36,319
ਨਾਲ ਵੀ ਇਹੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਪੇਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੋਈ।

682
01:32:36,685 --> 01:32:38,528
ਮੈਨੂੰ ਉਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ.

683
01:32:38,854 --> 01:32:40,697
ਕਿੰਨੇ ਮੈਂਬਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈ?

684
01:32:40,956 --> 01:32:46,804
ਮੇਰੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਹਨ ਜੋ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ
ਵਿਆਹ ਯੋਗ ਉਮਰ ਦੀ ਇੱਕ ਧੀ ਵੀ।

685
01:32:46,828 --> 01:32:49,331
ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਲਾੜਾ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਉਸ ਲਈ ਇਸ ਵਾਰ.

686
01:32:49,798 --> 01:32:51,505
ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਪੋਤਾ ਵੀ ਹੈ।

687
01:32:51,533 --> 01:32:53,843
ਸੱਚਮੁੱਚ? ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ!

688
01:32:54,169 --> 01:32:57,241
ਅਸੀਂ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਹਾਂ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ.

689
01:32:57,639 --> 01:33:00,313
ਛੇਤੀ ਵਿਆਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ
ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਜਲਦੀ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

690
01:33:00,642 --> 01:33:03,646
ਕਿਉਂਕਿ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਵਿਆਹ ਜਲਦੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਉਸਦਾ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।

691
01:33:04,012 --> 01:33:05,685
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੈ
8 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ।

692
01:33:05,714 --> 01:33:08,991
ਜੇ ਵਾੜ ਲੈਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਛੁੱਟੀ 'ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ?

693
01:33:09,017 --> 01:33:10,325
ਤੁਸੀਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਓ!

694
01:33:10,719 --> 01:33:13,928
ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ।

695
01:33:14,289 --> 01:33:18,567
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋ; ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ਵਤ ਲੈ ਲਈ।

696
01:33:18,927 --> 01:33:21,874
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਰਿਸ਼ਵਤ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਘਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ!

697
01:33:23,398 --> 01:33:25,844
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਛੁੱਟੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

698
01:33:29,604 --> 01:33:32,585
- ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
- ਗੱਬਰ ਸਿੰਘ ਫਰਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਨਾਬ!

699
01:33:32,607 --> 01:33:34,609
ਗੱਬਰ ਸਿੰਘ ਫਰਾਰ ਹੋ ਗਿਆ?!

700
01:33:37,412 --> 01:33:38,789
ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਖੁੰਝ ਗਏ ਹੋ!

701
01:33:39,080 --> 01:33:40,718
ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਚਾਚਾ!

702
01:33:40,949 --> 01:33:43,953
ਓਹ ਯਕੀਨਨ! ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸ਼ੇਰ, ਹੈ ਨਾ? ਬਸ ਚੁੱਪ ਕਰੋ!

703
01:33:43,985 --> 01:33:47,228
ਤੁਸੀਂ ਸਟੇਸ਼ਨ 'ਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ?

704
01:33:47,822 --> 01:33:49,768
- ਕੀ ਮੈਂ ਵੀ ਨਾਲ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
- ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

705
01:33:50,125 --> 01:33:51,468
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ?

706
01:33:51,793 --> 01:33:55,673
ਬਸ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। 'ਤੇ ਜਾਓ.

707
01:33:57,832 --> 01:33:59,140
ਮਾਂ...

708
01:34:00,669 --> 01:34:02,012
ਮੈਨੂੰ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਕੱਟਣ ਦਿਓ।

709
01:34:02,204 --> 01:34:04,980
ਮੈਂ ਸਟੇਸ਼ਨ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਚਾਚੇ, ਮਾਂ ਨਾਲ?

710
01:34:05,273 --> 01:34:06,946
ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ.

711
01:34:07,242 --> 01:34:10,985
ਮੈਡਮ... ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ
ਮੁੱਖ ਗੇਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ।

712
01:34:11,580 --> 01:34:17,496
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ
ਤੂੰ ਮੰਗਿਆ ਸੀ...

713
01:34:19,988 --> 01:34:23,993
- ਨੌਜਵਾਨ ਮਾਲਕਣ!
- ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

714
01:34:31,833 --> 01:34:36,009
ਮੈਂ ਮੰਦਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਜੇ
ਕੀ ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ...?

715
01:34:36,404 --> 01:34:38,145
'ਤੇ ਜਾਓ. ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵਾਂਗਾ।

716
01:34:38,473 --> 01:34:39,850
- ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
- ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦਿਓ.

717
01:34:43,912 --> 01:34:47,223
- ਕੀ ਮੈਂ ਸਟੇਸ਼ਨ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੰਮੀ?
- ਕੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ?

718
01:34:48,016 --> 01:34:50,223
ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਜੇਕਰ ਉਹ <i>ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ</i>।

719
01:34:50,619 --> 01:34:52,530
ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ. ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਲੰਘ ਰਹੀਆਂ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ।

720
01:34:52,921 --> 01:34:54,161
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ.

721
01:34:54,389 --> 01:34:57,302
ਗੱਡੀਆਂ 'ਤੇ ਕੁਹਾੜਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪੀਸਣ ਲਈ.

722
01:34:57,726 --> 01:35:00,764
ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ ਛੱਡ ਦੇਣਗੇ
ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ!

723
01:35:01,663 --> 01:35:03,438
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਤਰਕ ਹੈ।

724
01:35:04,599 --> 01:35:07,739
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਸਬਜ਼ੀ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਹੈ?

725
01:35:08,503 --> 01:35:11,143
- ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ.
- ਠੀਕ ਹੈ! ਅੱਗੇ ਵਧੋ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੁੱਟੋ!

726
01:35:12,407 --> 01:35:15,081
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਓਗੇ?
ਜਾ ਕੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ।

727
01:35:15,543 --> 01:35:17,921
ਆਪਣੀ ਮਾਸੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ...
ਨਿਰਮਲਾ!

728
01:35:17,946 --> 01:35:19,789
ਹਾਂ, ਭਾਬੀ?

729
01:35:20,115 --> 01:35:21,685
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਮਿਲੇਗਾ
ਬੱਚੇ ਲਈ ਬਾਹਰ, ਮੇਰੀ ਕੁੜੀ?

730
01:35:21,716 --> 01:35:23,787
ਤੁਰੰਤ.

731
01:35:23,818 --> 01:35:25,263
'ਤੇ ਜਾਓ.

732
01:35:25,287 --> 01:35:27,961
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਚਬਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਕੱਚੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ 'ਤੇ!

733
01:35:27,989 --> 01:35:32,233
ਉਹ ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ
ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਲਈ!

734
01:35:32,494 --> 01:35:35,441
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਡੈਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕੰਮ ਕਰੋ!

735
01:35:36,064 --> 01:35:39,238
ਇਹ ਚੱਕਰ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਪਿਆ ਹੈ?

736
01:35:40,335 --> 01:35:43,805
ਰਾਮਲਾਲ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਭੁੱਲਣ ਵਾਲਾ ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ।

737
01:35:44,472 --> 01:35:49,285
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਡਰਾਇੰਗ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ
ਕਮਰੇ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਕਮਰਾ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ।

738
01:35:49,477 --> 01:35:51,218
ਪਰ ਉਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

739
01:35:51,713 --> 01:35:55,388
ਉਹ ਰਾਧਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮੰਦਿਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਵੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰੇਗਾ।

740
01:35:56,651 --> 01:35:58,824
- ਹੇ, ਨਿੰਨੀ!
- ਹਾਂ, ਭਰਾ?

741
01:35:59,120 --> 01:36:02,465
ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ!
ਕੀ ਅਸੀਂ ਸਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ?

742
01:36:02,824 --> 01:36:04,633
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵਾਂਗਾ!

743
01:36:07,495 --> 01:36:12,501
ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਮੂਰਖ ਹੈ
ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਰਾਧਾ ਵਰਗੀ ਪਤਨੀ ਮਿਲੀ।

744
01:36:13,034 --> 01:36:15,776
ਇਹ ਮੈਂ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ
ਗਠਜੋੜ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ.

745
01:36:16,204 --> 01:36:18,275
ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਮੰਨੋ?

746
01:36:18,673 --> 01:36:21,119
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ
ਕੌਣ ਇੱਕ ਲੱਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੈ!

747
01:36:21,376 --> 01:36:25,415
ਜਾਂ ਅੱਜਕੱਲ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਭਾਗ ਮੰਗਦੀਆਂ ਹਨ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

748
01:36:25,847 --> 01:36:29,317
ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਮੈਚ ਹੈ
ਮੈਂ ਅਗਲਾ ਨਿੰਮੋ ਲੱਭਦਾ ਹਾਂ।

749
01:36:33,054 --> 01:36:34,192
ਨਹੀਂ!

750
01:41:18,907 --> 01:41:20,909
ਗੱਬਰ?

751
01:41:24,645 --> 01:41:26,318
ਹਾਂ...

752
01:43:25,633 --> 01:43:27,271
ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਠਾਕੁਰ।

753
01:43:28,703 --> 01:43:31,912
ਮੈਨੂੰ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਸੀ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਉਗੇ।

754
01:43:36,711 --> 01:43:39,521
<i>ਗਧਾ</i> ਸੰਘਰਸ਼!

755
01:43:40,381 --> 01:43:42,952
ਤੂੰ ਘਿਣਾਉਣੇ ਬਦਮਾਸ਼!
ਰੱਬ ਦੀ ਲਾਹਨਤ!

756
01:43:44,385 --> 01:43:48,060
<i>ਜਿੰਨਾ ਚਾਹੋ ਮੈਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿਓ!
ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ!</i>

757
01:43:48,689 --> 01:43:52,034
- ਤੂੰ ਕਮੀਨਾ!
- ਹਾਂ! ਕੁਝ ਹੋਰ ਰੌਲਾ ਪਾਓ!

758
01:43:52,627 --> 01:43:56,541
ਯਾਦ ਹੈ? ਮੈਂ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਰੋਇਆ
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਦੇਖਿਆ?

759
01:43:57,298 --> 01:44:01,269
ਅੱਜ ਫੇਫੜੇ ਕੱਢ ਕੇ ਰੋਵਾਂਗੇ...
ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਦੇਖਾਂਗਾ!

760
01:44:02,537 --> 01:44:04,278
ਕੀ ਪਤਾ, ਸਾਂਬਾ?

761
01:44:05,039 --> 01:44:09,419
ਮੈਂ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਸੀ
ਦਿਨ... ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ!

762
01:44:10,578 --> 01:44:13,855
ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਵੱਢ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਉੱਥੇ ਅਤੇ ਫਿਰ! ਘਟੀਆ!

763
01:44:14,415 --> 01:44:18,124
ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ!
ਮੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਚਾਰ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ <i>ਕੀਤਾ</i>!

764
01:44:23,657 --> 01:44:25,364
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਯਾਦ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

765
01:44:29,831 --> 01:44:32,471
ਕੋਈ ਆਖਰੀ ਇੱਛਾ, ਠਾਕੁਰ?

766
01:44:39,173 --> 01:44:42,985
ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਦਾ.

767
01:44:43,744 --> 01:44:45,587
ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ!

768
01:44:59,260 --> 01:45:02,036
ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ।

769
01:45:02,997 --> 01:45:08,379
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ...
ਦੁਨੀਆ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਥੁੱਕੇਗੀ।

770
01:45:10,038 --> 01:45:12,882
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ!

771
01:45:13,708 --> 01:45:17,679
ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ
ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚਣ ਲਈ!

772
01:45:19,980 --> 01:45:23,484
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ!

773
01:45:24,184 --> 01:45:26,186
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਯਾਦ ਹੈ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ?

774
01:45:26,587 --> 01:45:30,228
ਉਹ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ...
ਉਹ ਇੱਕ ਫਾਹੀ ਹਨ!

775
01:45:30,825 --> 01:45:34,796
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ!
ਫਾਹੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ!

776
01:45:35,496 --> 01:45:37,237
ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ!

777
01:45:38,166 --> 01:45:40,476
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਥਿਆਰ, ਕੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਨ?

778
01:45:42,537 --> 01:45:44,608
ਇਹ ਹਥਿਆਰ...

779
01:45:45,406 --> 01:45:46,976
- ...ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ, ਠਾਕੁਰ।
- ਨਹੀਂ!

780
01:45:48,142 --> 01:45:52,420
- ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦਿਓ, ਠਾਕੁਰ!
- ਨਹੀਂ!

781
01:47:16,430 --> 01:47:18,910
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਦੇਖਿਆ?
- ਨਹੀਂ, ਸਰ।

782
01:47:19,300 --> 01:47:21,837
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਖਿੜਕੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲਈਆਂ
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਸੁਣੀ।

783
01:47:22,303 --> 01:47:24,715
ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ... ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ।

784
01:47:25,840 --> 01:47:28,446
- ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਅੰਗੂਠਾ ਛਾਪ ਦਿਓ।
- ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਸਰ.

785
01:47:31,012 --> 01:47:32,650
ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਠਾਕੁਰ।

786
01:47:35,149 --> 01:47:38,619
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਇੱਥੇ, ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ.

787
01:47:39,286 --> 01:47:40,560
ਮੈਂ ਚਰਚਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੁਝ

788
01:47:41,355 --> 01:47:45,132
ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਗੱਬਰ;
ਮਰੇ ਜਾਂ ਜ਼ਿੰਦਾ।

789
01:47:45,726 --> 01:47:49,799
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਪਾਓਗੇ।

790
01:47:51,232 --> 01:47:53,678
ਕੀ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਗੱਬਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ?

791
01:47:54,635 --> 01:47:55,909
ਨੰ.

792
01:47:56,537 --> 01:47:59,814
ਠੀਕ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

793
01:47:59,840 --> 01:48:02,184
ਧੰਨਵਾਦ, ਠਾਕੁਰ।

794
01:48:05,880 --> 01:48:07,382
ਅਲਵਿਦਾ.

795
01:48:20,094 --> 01:48:26,409
ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, ਠਾਕੁਰ।

796
01:48:27,668 --> 01:48:28,908
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓ।

797
01:48:29,837 --> 01:48:32,841
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਾਂਗੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਿਸ਼ਨ ਬਾਹਰ.

798
01:48:36,610 --> 01:48:40,854
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਪੈਸੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?

799
01:48:41,548 --> 01:48:44,222
ਖੈਰ, ਅਸੀਂ...

800
01:48:44,785 --> 01:48:46,765
ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੈਸੇ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ।

801
01:48:47,521 --> 01:48:50,934
- ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਗੱਬਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ...
- ਤੁਸੀਂ ਗੱਬਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰੋਗੇ!

802
01:48:53,327 --> 01:48:58,777
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਗੱਬਰ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਫੜਨ ਆਏ ਹੋ
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰੋ।

803
01:48:59,900 --> 01:49:04,076
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ! ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ, ਜਿੰਦਾ!

804
01:49:10,377 --> 01:49:16,487
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਠਾਕੁਰ।
ਪਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਓ।

805
01:49:19,387 --> 01:49:22,664
ਗਿਰਿਜਾ, ਲੁਹਾਰ, ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਪਿੰਡ ਤਿਤਲੀ ਤੋਂ ਕੁਝ ਖਬਰਾਂ।

806
01:49:26,026 --> 01:49:30,668
ਤੁਸੀਂ ਗੱਬਰ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਦੁਬਾਰਾ.

807
01:49:30,998 --> 01:49:32,136
ਆ ਜਾਓ.

808
01:49:36,270 --> 01:49:38,272
- ਨਮਸਕਾਰ, ਠਾਕੁਰ।
- ਨਮਸਕਾਰ।

809
01:49:38,973 --> 01:49:40,782
ਤਾਂ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ, ਗਿਰਿਜਾ?

810
01:49:41,142 --> 01:49:44,021
ਕੁਝ ਜਿਪਸੀ ਹਨ
ਪਿਪਰੀ ਵਿਖੇ ਰਹੇ।

811
01:49:44,311 --> 01:49:45,847
ਹੀਰਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ
ਉੱਥੇ ਵੀ ਹਨ।

812
01:49:48,248 --> 01:49:51,320
ਹੀਰਾ ਵਿਕਦਾ ਹੈ
ਗੱਬਰ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਗੋਲਾ ਬਾਰੂਦ।

813
01:49:52,019 --> 01:49:55,330
ਗੱਬਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਪਾਬੰਦ ਹੈ
ਇੱਕ ਦੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ.

814
01:49:55,923 --> 01:50:00,633
ਮਾਰੋ... ਜਦੋਂ ਲੋਹਾ ਗਰਮ ਹੋਵੇ।

815
01:54:56,056 --> 01:54:58,434
ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ! ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ?

816
01:54:59,126 --> 01:55:02,403
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਗੋਲੀ ਹੈ
ਬਸ ਉਸ ਦੀ ਬਾਂਹ ਚਰਾਈ।

817
01:55:02,996 --> 01:55:04,532
ਇਹ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਸੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

818
01:55:06,366 --> 01:55:09,074
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਹੀ ਉਡਾ ਦਿੱਤੇ
ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਵਿਸਫੋਟਕ, ਠਾਕੁਰ...

819
01:55:09,503 --> 01:55:11,210
ਪਰ ਗੱਬਰ ਭੱਜਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਿਆ।

820
01:55:11,805 --> 01:55:15,844
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੇ
ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਦੁਬਾਰਾ.

821
01:55:20,180 --> 01:55:24,026
ਇੱਕ ਸਵਿੱਗ ਲਓ, ਸਾਥੀ।
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

822
01:55:25,385 --> 01:55:29,162
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੀਣਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਓ.

823
01:55:30,124 --> 01:55:31,432
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋਗੇ...?
- ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!

824
01:55:56,183 --> 01:55:59,392
ਨਮਸਕਾਰ, ਇਮਾਮ।
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਹੈ।

825
01:56:00,087 --> 01:56:02,931
- ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ.
- ਇਹ ਜਬਲਪੁਰ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

826
01:56:03,424 --> 01:56:07,736
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ?
- ਯਕੀਨਨ.

827
01:56:09,329 --> 01:56:11,434
ਮੇਰੇ ਐਨਕਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲਿਆ!

828
01:56:11,731 --> 01:56:14,837
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ
ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ!

829
01:56:15,702 --> 01:56:17,545
- ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ!
- ਚੈਟਰਬਾਕਸ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

830
01:56:18,171 --> 01:56:21,482
ਦਰਅਸਲ, ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ
ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ.

831
01:56:22,276 --> 01:56:24,552
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਈਕਲ 'ਤੇ ਸੀ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਪੈਦਲ <i>ਸੀ</i> ਸੀ।

832
01:56:24,845 --> 01:56:27,724
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਐਨਕ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤੀ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ!

833
01:56:28,182 --> 01:56:30,924
ਮੈਂ <i>ਜਿਵੇਂ</i> ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਹੈ ਕਿ
ਐਨਕਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

834
01:56:31,218 --> 01:56:33,994
ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਇਹ ਹੈ
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡਾ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ...

835
01:56:34,821 --> 01:56:37,700
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਆਰਾਮ ਕਰੋ,
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅੱਖਰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।</i>

836
01:56:38,092 --> 01:56:41,539
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਂਗਾ।
- ਠੀਕ ਹੈ! ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ?

837
01:56:42,963 --> 01:56:46,137
- ਇਹ ਇੱਕ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.
- ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ.

838
01:56:46,967 --> 01:56:50,938
ਇੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ
ਤੁਹਾਡੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।

839
01:56:53,340 --> 01:56:57,550
“ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਨੌਕਰੀ
ਅਹਿਮਦ ਲਈ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"

840
01:56:58,278 --> 01:57:00,383
“ਉਸਨੂੰ ਤਨਖਾਹ ਮਿਲੇਗੀ
200 ਰੁਪਏ"

841
01:57:00,681 --> 01:57:03,821
“ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੀ ਖਾਓ"

842
01:57:04,217 --> 01:57:07,164
ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਰੇਗਾ
ਆਪਣੇ ਚਾਚੇ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਰਹੋ।

843
01:57:07,454 --> 01:57:09,593
ਓਹ ਹਾਂ! ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ!
ਬੱਸ ਇਹੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਵੀ।

844
01:57:10,290 --> 01:57:12,827
“ਦੇਰੀ ਕਰਨੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ
ਇਹ ਗੱਲ ਹੋਰ"

845
01:57:13,159 --> 01:57:16,003
“ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰੋਗੇ
ਇੱਕ ਤਾਰ ਵਰਗਾ ਪੱਤਰ"

846
01:57:16,229 --> 01:57:19,767
“ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਭੇਜਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ
ਅਹਿਮਦ ਇੱਥੇ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ"

847
01:57:20,066 --> 01:57:23,240
"ਇੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ;
ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਭੇਜਦੇ ਹਨ"

848
01:57:23,537 --> 01:57:27,576
-"ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤੇਰਾ...
- ਮੁਕਾਇਤ ਉਲ-ਲਾਹ।

849
01:57:27,874 --> 01:57:30,013
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਂਗਾ
ਹੁਣ ਅਹਿਮਦ ਤੋਂ ਬਹਾਨਾ।

850
01:57:30,310 --> 01:57:34,452
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.
ਪਰ ਉਹ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਹੈ.

851
01:57:35,148 --> 01:57:37,788
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਪਿਤਾ ਜੀ.
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ।

852
01:57:38,085 --> 01:57:41,623
- ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ...
- ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਮੂਰਖ ਹੈ!

853
01:57:41,955 --> 01:57:47,303
ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਪੈਰ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ
ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਹੈ!

854
01:57:47,661 --> 01:57:52,804
ਕਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜੇ ਰਹੋਗੇ?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀਆਂ।

855
01:57:53,333 --> 01:57:55,438
ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਸਹੀ ਹੈ, ਪੁੱਤਰ।

856
01:57:55,702 --> 01:58:02,642
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ
ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਦਾਸ...

857
01:58:03,643 --> 01:58:06,214
- ਮੰਦਰ?!
- ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?

858
01:58:06,547 --> 01:58:12,691
ਦਰਅਸਲ, ਮੈਂ ਮੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਐਨਕ ਲੱਭ ਲਈ.

859
01:58:12,719 --> 01:58:15,962
ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ! ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ
ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ <i>ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ</i>!

860
01:58:16,323 --> 01:58:18,860
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਹੁਣ ਯਾਦ ਹੈ!

861
01:58:21,695 --> 01:58:26,075
ਹੇ, ਵੀਰੂ... ਉੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਘੋੜੇ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ

862
01:58:31,271 --> 01:58:34,275
ਖੈਰ, ਬਸੰਤੀ...
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਪੈਦਲ ਹੋ।

863
01:58:34,675 --> 01:58:37,588
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਘੋੜੀ ਭੱਜ ਗਈ ਹੈ
ਕਾਰਟ ਨਾਲ?

864
01:58:37,978 --> 01:58:44,588
ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝੇ
ਕਿ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਭੱਜਦਾ।

865
01:58:44,885 --> 01:58:48,162
ਮੇਰੀ ਘੋੜੀ ਘਰ ਵਿਚ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਹੈ
ਅਤੇ ਅੱਜ ਸੋਮਵਾਰ ਹੈ...

866
01:58:48,455 --> 01:58:52,528
...ਮਾਸੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂ
ਹਰ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ...

867
01:58:53,827 --> 01:58:56,239
...ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਪਤੀ ਮਿਲੇਗਾ
ਦੁਨੀਆ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਵੇਗੀ।

868
01:58:56,663 --> 01:59:00,941
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਠੀਕ ਹੈ... ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਬੁਮ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ.

869
01:59:01,334 --> 01:59:03,940
ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ... ਮੈਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ!

870
01:59:09,442 --> 01:59:11,649
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ!

871
01:59:16,316 --> 01:59:17,886
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ!

872
01:59:36,169 --> 01:59:40,948
ਪ੍ਰਭੂ! ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਸੰਸਾਰ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

873
01:59:41,308 --> 01:59:43,345
ਤੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ!

874
01:59:43,677 --> 01:59:45,987
ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਇਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ.

875
01:59:46,313 --> 01:59:48,691
ਪਰ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਣ ਲਈ.

876
01:59:49,016 --> 01:59:52,327
ਅੱਜ ਸੋਮਵਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਬੇਨਤੀ, ਪ੍ਰਭੂ.

877
01:59:52,652 --> 01:59:59,433
ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖੋ, ਮੋਟਾ ਅਤੇ ਕੱਚਾ
ਲਗਾਮ ਫੜਨ ਤੋਂ!

878
01:59:59,993 --> 02:00:01,734
ਅਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪ੍ਰਭੂ?

879
02:00:01,762 --> 02:00:06,711
ਮੇਰਾ ਵਿਆਹ ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਓ ਜਿੱਥੇ
ਮੈਂ ਰਾਣੀਆਂ ਵਾਂਗ ਰਾਜ ਕਰਾਂਗਾ!

880
02:00:07,100 --> 02:00:09,046
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!

881
02:00:09,703 --> 02:00:13,742
ਬਾਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ।

882
02:00:14,241 --> 02:00:15,811
ਮੁਟਿਆਰ...

883
02:00:17,477 --> 02:00:19,616
ਕੌਣ ਬੋਲਿਆ?

884
02:00:20,747 --> 02:00:23,626
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ ਜੋ ਬੋਲਿਆ ਹੈ!

885
02:00:24,384 --> 02:00:28,230
ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋ!
ਇਹ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ!

886
02:00:31,591 --> 02:00:36,768
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮੇਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਔਰਤ.

887
02:00:37,363 --> 02:00:40,139
ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸੋਮਵਾਰ ਵਿੱਚ?
ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ!

888
02:00:40,467 --> 02:00:42,708
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੁਣਿਆ!

889
02:00:43,069 --> 02:00:46,676
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾਮ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸ਼ਾਇਦ?
ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਆਵਾਂਗਾ?

890
02:00:46,706 --> 02:00:48,379
ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ <i>ਜਿਵੇਂ</i> ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਪ੍ਰਭੂ।

891
02:00:48,408 --> 02:00:51,548
ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਵੀਰੂ ਹੈ।

892
02:00:51,678 --> 02:00:51,780

893
02:01:00,887 --> 02:01:03,925
ਉਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ;
ਪਰ ਉਹ ਇੱਕ ਖੂਨੀ ਸਮਾਰਟ ਗਧਾ ਹੈ!

894
02:01:04,324 --> 02:01:06,531
ਚੁੱਪ, ਕੰਨਿਆ!

895
02:01:06,826 --> 02:01:10,603
ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਕਦੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪ੍ਰਭੂ!
ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ <i>ਜਿਵੇਂ</i> ਤੁਸੀਂ ਕਹੋਗੇ!

896
02:01:11,164 --> 02:01:18,275
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ
ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਇੱਕ ਸਪਿੰਸਟਰ ਬਣੇ ਰਹੋਗੇ!

897
02:01:18,305 --> 02:01:20,182
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਪ੍ਰਭੂ!

898
02:01:22,943 --> 02:01:26,720
ਤੁਸੀਂ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋਗੇ
ਘੋੜਾ-ਗੱਡੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ!

899
02:01:27,313 --> 02:01:34,197
ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਦੱਸਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਸੀ, ਕਿਸੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ...

900
02:01:35,389 --> 02:01:39,769
...ਕਿ ਇਹ ਵੀਰੂ ਹੈ ਜੋ ਹੋਵੇਗਾ
ਜੀਵਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ!

901
02:01:40,660 --> 02:01:46,042
ਇਸ ਲਈ ਵੀਰੋ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ
ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੱਖ ਫਰਜ਼ ਹੋਵੇਗਾ!

902
02:01:46,900 --> 02:01:51,679
ਕਿਉਂਕਿ, ਤੁਹਾਡਾ ਆਕਾਸ਼
ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਲੇਟ!

903
02:01:52,539 --> 02:01:57,648
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ!

904
02:01:58,278 --> 02:02:04,024
ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ!

905
02:02:04,251 --> 02:02:05,958
ਸੱਚਮੁੱਚ?

906
02:02:06,520 --> 02:02:08,522
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਓ ...

907
02:02:24,371 --> 02:02:27,215
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ...

908
02:02:27,540 --> 02:02:31,420
ਤੂੰ ਇਹ ਪਿੰਡ ਬੇਲ ਸਮਝਿਆ
ਦਿਮਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ!

909
02:02:31,712 --> 02:02:33,316
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ!

910
02:02:33,613 --> 02:02:35,217
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੁਸਤ ਹੋ!

911
02:02:35,515 --> 02:02:38,428
ਪਰ ਮੈਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ!

912
02:02:38,685 --> 02:02:41,962
ਇੱਥੇ ਬੈਠੋ ਅਤੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਖੇਡੋ!
ਮੈਂ ਘਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

913
02:02:43,323 --> 02:02:46,202
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਸੁਣੋ!

914
02:06:57,710 --> 02:07:00,020
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਹੈ
ਅੱਜ ਕੁਝ

915
02:07:00,446 --> 02:07:03,120
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ.

916
02:07:03,783 --> 02:07:06,263
ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਲਿਆ ਹੈ
ਅੱਜ ਦਾ ਅਹਿਮ ਫੈਸਲਾ।

917
02:07:06,819 --> 02:07:11,825
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀ ਹੈ;
ਤੁਸੀਂ ਬਸੰਤੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

918
02:07:12,158 --> 02:07:15,230
ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ!
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਦੋਸਤ ਹੋ!

919
02:07:15,528 --> 02:07:17,337
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਜਾਣੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!

920
02:07:17,664 --> 02:07:23,080
ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ
ਇਸ ਸਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦਾ 8ਵਾਂ ਫੈਸਲਾ।

921
02:07:23,436 --> 02:07:25,006
ਪਰ ਇਹ ਅੰਤਮ ਹੈ!

922
02:07:25,472 --> 02:07:28,544
ਸੱਚਮੁੱਚ? ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ... ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਗਏ ਹੋ
ਅੱਜ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਪੀ.

923
02:07:30,409 --> 02:07:33,515
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰੋਗੇ?
- ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

924
02:07:33,913 --> 02:07:38,623
ਜਾ ਕੇ ਬਸੰਤੀ ਦੀ ਮਾਸੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ;
ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਣਾਓ ...

925
02:07:38,685 --> 02:07:40,596
...ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਮਜ਼ਬੂਰ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੇਣ ਲਈ!

926
02:07:40,887 --> 02:07:42,195
ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

927
02:07:42,989 --> 02:07:44,764
ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ! ਇਹ ਲਾੜੇ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ
ਜੋ ਲਾੜੀ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!

928
02:07:45,158 --> 02:07:48,867
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਹੋ
ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ!

929
02:07:49,161 --> 02:07:51,835
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਆਹ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?
ਇਸ ਲਈ ਜਾਓ ਅਤੇ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਰੋ।

930
02:07:52,899 --> 02:07:56,711
ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਦਿਓ ...
ਇੱਕ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਘਰ, ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ!

931
02:07:57,103 --> 02:07:59,811
- ਇੱਕ ਘਰ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ।
- ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ...

932
02:07:59,839 --> 02:08:01,944
- ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ।
- ਮੁੱਠੀ ਭਰ ਬੱਚੇ ...

933
02:08:01,974 --> 02:08:05,217
- ਸਭ ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ।
- ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਹੋ ਜੋ ਉਹ ਚਾਚਾ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨਗੇ!

934
02:08:05,645 --> 02:08:08,558
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨਗੇ,
ਹਰ ਵੇਲੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਖੇਡੋ...

935
02:08:09,048 --> 02:08:14,361
...ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛੋ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਣ ਲਈ!

936
02:08:16,389 --> 02:08:21,099
ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਖੇਡਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਦੀ ਨੌਕਰਾਣੀ।

937
02:08:21,528 --> 02:08:24,975
ਇਹ ਹੁਣ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ!
ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਹੋ!

938
02:08:25,732 --> 02:08:27,075
ਅਜਿਹੇ ਨਾਲ ਨਰਕ ਵਿੱਚ...

939
02:08:32,205 --> 02:08:36,551
ਅਦਾਕਾਰੀ ਮਹਿੰਗੀ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ? ਕਿਉਂਕਿ
ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?

940
02:08:39,045 --> 02:08:42,492
ਜੇ ਸਿਰਫ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਜਿਉਂਦੀ ਹੁੰਦੀ,
ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ!

941
02:08:42,982 --> 02:08:44,461
ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਵੀ ਹੁੰਦੇ!

942
02:08:44,817 --> 02:08:48,788
ਮੇਰੇ ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੀ, ਉਹ ਆਏਗਾ
ਮੇਰੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਮਨਾਇਆ ਹੈ!

943
02:08:49,255 --> 02:08:52,634
ਜੇ ਮੈਂ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਰਨਗੇ
ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ...

944
02:08:52,659 --> 02:08:54,764
...ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ
ਮੈਂ ਬਸੰਤੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲਿਆ।

945
02:08:55,295 --> 02:08:59,903
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਭੁੱਲੋ! ਜਿਹੜੇ ਬਿਨਾ
ਸਪੋਰਟ ਕਰੋ, ਰੱਬ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ!

946
02:09:00,900 --> 02:09:02,072
ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪ੍ਰਭੂ!

947
02:09:03,502 --> 02:09:05,311
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ!

948
02:09:06,272 --> 02:09:09,116
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਅਪਰਾਧ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂ
ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸੈਟਲ ਹੋਵੋ!

949
02:09:09,709 --> 02:09:15,955
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੋਣ ਦੀ ਕੀ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ...
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ!

950
02:09:20,253 --> 02:09:25,635
ਖੂਨੀ ਜੋਕਰ...
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਾਟਕੀ ਹੈ!

951
02:09:27,126 --> 02:09:30,596
ਐਕਟ ਕੱਟੋ! ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ
ਇਸ ਨੂੰ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਨਾਲ ਖਤਮ.

952
02:09:31,030 --> 02:09:31,770
ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ?!

953
02:09:32,498 --> 02:09:38,915
ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਣਵਿਆਹੀ ਕੁੜੀ ਹੈ
ਆਤਮਾ 'ਤੇ ਬੋਝ ਵਾਂਗ, ਪੁੱਤਰ।

954
02:09:39,405 --> 02:09:42,943
ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਉਦੋਂ ਹੀ
ਬਸੰਤੀ ਵਿਆਹੀ ਹੋਈ ਹੈ।

955
02:09:43,276 --> 02:09:47,986
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ. ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੋ
ਇੱਕ ਬੋਝ ਚੁੱਕਣਾ.

956
02:09:48,548 --> 02:09:51,825
ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਡੰਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਇੱਕ ਖੂਹ ਵਿੱਚ, ਕੀ ਮੈਂ?

957
02:09:52,184 --> 02:09:55,893
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ 'ਤੇ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ,
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ...

958
02:09:57,023 --> 02:10:01,972
...ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਬਾਰੇ,
ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕਮਾਈ।

959
02:10:02,962 --> 02:10:07,809
ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ <i>ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ</i> ਕਮਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

960
02:10:08,935 --> 02:10:11,313
...ਉਹ ਕਮਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ
ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ.

961
02:10:11,904 --> 02:10:15,078
ਕੀ ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਮਾਉਂਦਾ?
ਇਸ ਸਮੇਂ, ਫਿਰ?

962
02:10:15,675 --> 02:10:18,178
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ!
ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?

963
02:10:18,811 --> 02:10:22,088
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ; ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਉਹ ਹਰ ਸਮੇਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ?

964
02:10:22,915 --> 02:10:25,589
ਕਈ ਵਾਰ ਗਰੀਬ ਚੱਪ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਪੈਸੇ ਵੀ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

965
02:10:25,985 --> 02:10:28,261
- ਪੈਸੇ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
- ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ...

966
02:10:28,487 --> 02:10:31,229
...ਪਰ ਇਹ ਜੂਆ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

967
02:10:31,724 --> 02:10:34,295
ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ! ਕੀ ਉਹ ਜੂਏਬਾਜ਼ ਹੈ?

968
02:10:34,594 --> 02:10:37,871
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਮੈਡਮ!
ਉਸ ਨੂੰ ਜੂਏਬਾਜ਼ ਕਹਿਣਾ ਸ਼ਰਮ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ!

969
02:10:38,264 --> 02:10:41,177
ਉਹ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਰਤਨ ਹੈ;
ਵਿਨੀਤ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ.

970
02:10:41,434 --> 02:10:47,248
ਪਰ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸ਼ਰਾਬ 'ਤੇ ਉੱਚਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਪੇਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ।

971
02:10:47,273 --> 02:10:51,847
ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਜੂਆ ਖੇਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਗਰੀਬ ਵੀਰੂ ਦਾ ਕਸੂਰ ਕਿਵੇਂ?

972
02:10:52,378 --> 02:10:59,455
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ, ਪੁੱਤਰ। ਇੱਕ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ
ਇੱਕ ਜੂਏਬਾਜ਼... ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਨਿਰਦੋਸ਼!

973
02:10:59,485 --> 02:11:04,525
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝ ਰਹੇ ਹੋ।
ਉਹ ਇੱਕ ਬੇਕਸੂਰ, ਨੌਜਵਾਨ ਚੈਪ ਹੈ।

974
02:11:05,725 --> 02:11:08,137
ਬੱਸ ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਬਸੰਤੀ ਨਾਲ ਕਰਵਾ ਦਿਉ...

975
02:11:08,528 --> 02:11:11,600
...ਉਹ ਪੀਣਾ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ
ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਜੂਆ ਖੇਡਣਾ!

976
02:11:12,064 --> 02:11:14,476
ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ, ਪੁੱਤਰ.
ਮੈਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

977
02:11:15,067 --> 02:11:18,105
ਕੀ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਲੱਤ ਮਾਰੀ ਹੈ
ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਅਤੇ ਜੂਆ ਖੇਡਣ ਵਰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ?

978
02:11:18,604 --> 02:11:22,950
ਤੁਸੀਂ ਵੀਰੋ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ,
ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

979
02:11:23,376 --> 02:11:26,550
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
ਨੌਚ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਣਾ। ਮਿਆਦ!

980
02:11:27,379 --> 02:11:28,551
ਉਸ ਦੀ ਪੀਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਵੇਗੀ
ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ 'ਤੇ ਹੱਲ!

981
02:11:28,581 --> 02:11:33,894
ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਉਸ ਕੋਲ ਇਹੀ ਕਮੀ ਹੈ!
ਉਹ ਵੇਸ਼ਵਾਘਰਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਉਹ?

982
02:11:34,186 --> 02:11:36,097
ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?

983
02:11:36,355 --> 02:11:41,327
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਕੋਲ ਵੀ ਹੈ
ਅਕਸਰ ਨੱਚਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ!

984
02:11:41,861 --> 02:11:47,675
ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ... ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ
ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਹੈ?

985
02:11:48,067 --> 02:11:50,604
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗੇ ਕਿ,
ਜਿਸ ਪਲ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!

986
02:11:51,337 --> 02:11:55,979
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਕਹਿਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਪੁੱਤਰ।
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਲਈ...

987
02:11:57,376 --> 02:12:01,620
...ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!

988
02:12:02,081 --> 02:12:05,392
ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਮਾਸੀ।
ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ ਨਰਮ ਹਾਂ।

989
02:12:06,986 --> 02:12:09,796
ਇਸ ਲਈ, ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਫਿਰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ
ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਗੇ?

990
02:12:10,089 --> 02:12:13,559
ਵਿਆਹਿਆ? ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ
ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਇੱਕ ਸਪਿੰਸਟਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ!

991
02:12:13,860 --> 02:12:16,306
ਪਰ ਮੈਂ ਬਸੰਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿਆਂਗਾ
ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੋ!

992
02:12:16,329 --> 02:12:19,435
ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਮਾਸੀ ਹਾਂ; ਉਸਦੀ ਮਤਰੇਈ ਮਾਂ ਨਹੀਂ!

993
02:12:20,566 --> 02:12:25,675
ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਮੇਰੇ ਵਧੀਆ ਯਤਨਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ.

994
02:12:26,806 --> 02:12:32,313
ਗਰੀਬ ਵੀਰੂ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਉਹ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਨਜਿੱਠੇਗਾ।

995
02:12:33,379 --> 02:12:38,920
ਮੈਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ!
ਮੇਰੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ!

996
02:12:39,919 --> 02:12:41,694
ਹੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ!
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

997
02:12:41,954 --> 02:12:45,925
ਮੈਂ ਹਰ ਉਹੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮਹਾਨ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ!

998
02:12:48,428 --> 02:12:52,877
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਲਈ ਮਰ ਗਏ!

999
02:12:52,898 --> 02:12:57,677
ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ!

1000
02:12:58,304 --> 02:13:01,080
ਖੈਰ ਹੁਣ... ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਕੀ ਹੈ?

1001
02:13:01,474 --> 02:13:04,284
ਜਦੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਮਰਦੇ ਹਨ,
ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

1002
02:13:04,743 --> 02:13:07,451
ਪਰ ਅੰਗਰੇਜ ਕਿਉਂ ਮਰਦੇ ਹਨ?

1003
02:13:07,947 --> 02:13:13,090
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਫੈਲਰ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

1004
02:13:13,385 --> 02:13:17,925
ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਪੁੱਛੋ!
ਤੁਸੀਂ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟ ਜਾਓਗੇ!

1005
02:13:18,291 --> 02:13:21,135
ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਖਦਾਈ ਕਹਾਣੀ ਹੈ!

1006
02:13:21,527 --> 02:13:26,169
ਇਸ ਵਿੱਚ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ, ਡਰਾਮਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਦੁਖਾਂਤ!

1007
02:13:26,532 --> 02:13:31,538
ਤੁਸੀਂ ਬਸੰਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਨਹੀਂ?
ਮੈਂ <i></i> ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

1008
02:13:32,305 --> 02:13:37,516
ਪਰ ਉਸਦੀ ਦੁਸ਼ਟ ਮਾਸੀ ਨੇ
ਇੱਕ ਰੁਕਾਵਟ ਸੀ!

1009
02:13:37,910 --> 02:13:41,255
ਮੈਂ ਇਸ ਵੱਡੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ,
ਬੁਰਾ ਸੰਸਾਰ, ਕੋਈ ਹੋਰ!

1010
02:13:41,547 --> 02:13:48,021
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਓ!
ਅਲਵਿਦਾ!

1011
02:13:51,490 --> 02:13:53,993
ਖੈਰ, "ਅਲਵਿਦਾ" ਕੀ ਹੈ?

1012
02:13:54,326 --> 02:13:57,034
ਜਦੋਂ ਅੰਗਰੇਜ ਚਲੇ ਗਏ,
ਇਸਨੂੰ "ਅਲਵਿਦਾ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

1013
02:13:57,396 --> 02:13:59,603
ਪਰ ਅੰਗਰੇਜ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣ?

1014
02:13:59,932 --> 02:14:03,345
ਹੇ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਓ! ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ!

1015
02:14:03,803 --> 02:14:06,545
ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ!

1016
02:14:07,306 --> 02:14:08,580
ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ! ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ...!

1017
02:14:09,175 --> 02:14:15,592
ਕੀ?!... ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ,
ਮੈਂ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ।

1018
02:14:15,848 --> 02:14:19,625
ਹੇ... ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਦੋਸਤ ਹੋ!
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਬੈਠੇ ਹੋ!

1019
02:14:20,119 --> 02:14:22,395
- ਕਿਉਂ? ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?
- ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ?

1020
02:14:22,789 --> 02:14:25,531
ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦੇਖੋ!
ਉਹ ਉੱਥੇ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹੈ!

1021
02:14:27,760 --> 02:14:29,706
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਹੈ ਨਾ ?!

1022
02:14:30,629 --> 02:14:33,303
ਹਾਂ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.
ਪਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ।

1023
02:14:33,599 --> 02:14:36,443
ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵੇਗਾ,
ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੁਸਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

1024
02:14:37,570 --> 02:14:40,779
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜ਼ਾਲਮ ਲੋਕ ਦੇਖੇ ਹਨ।
ਪਰ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਬੇਦਰਦ ਯਾਰ ਨਹੀ !

1025
02:14:42,141 --> 02:14:43,677
ਹੇ, ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ!

1026
02:14:44,310 --> 02:14:48,554
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ!
ਨਾ ਦੋਸਤ, ਨਾ ਯਾਰ...

1027
02:14:48,848 --> 02:14:51,954
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖਤਮ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

1028
02:14:52,384 --> 02:14:55,297
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਓ!

1029
02:14:55,621 --> 02:15:02,095
ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮੀ ਆਪਣੀ ਜੀਵਨ ਲੀਲਾ ਸਮਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਪਿੰਡ!

1030
02:15:02,194 --> 02:15:04,470
ਕਿਹੜੀਆਂ ਆਫ਼ਤਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ
ਸਾਨੂੰ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?

1031
02:15:04,497 --> 02:15:11,244
ਅਕਾਲ ਅਤੇ ਸੋਕਾ ਹੋਵੇਗਾ!
ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮੌਤ!

1032
02:15:11,637 --> 02:15:16,882
ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਸਿਰਫ ਲਈ
ਉਹ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈਗ! ਉਹ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈਗ ਸੱਚਮੁੱਚ!

1033
02:15:16,942 --> 02:15:18,182
ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ!

1034
02:15:18,477 --> 02:15:23,358
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਦੇਖੋਗੇ!
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ...

1035
02:15:24,083 --> 02:15:29,192
...ਪੁਲਿਸ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗੀ
ਪੁਰਾਣਾ ਹੱਗ ਦੂਰ ਜੇਲ੍ਹ!

1036
02:15:30,456 --> 02:15:37,431
ਜੇਲ ਵਿੱਚ, ਪੁਰਾਣੇ ਹੱਗ ਕਰੇਗਾ
ਚੱਕੀ 'ਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰੀ...!

1037
02:15:38,831 --> 02:15:42,074
ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋਗੇ, ਬੀਬੀ।
ਜਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲਵੇਗਾ!

1038
02:15:42,468 --> 02:15:44,573
ਪਰ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਦੀਨਾਨਾਥ?!

1039
02:15:45,004 --> 02:15:50,613
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਭੀਖ ਮੰਗਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਓ!

1040
02:15:50,976 --> 02:15:53,115
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ!

1041
02:15:53,413 --> 02:15:56,292
ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖਤਮ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ!

1042
02:15:58,017 --> 02:16:01,362
ਇੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ, ਦੋ, ਤਿੰਨ...

1043
02:16:01,587 --> 02:16:03,498
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮਾਸੀ! ਉਹ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋ!</i>

1044
02:16:03,522 --> 02:16:05,934
ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋਗੇ, ਜਾਂ ਚੱਕਰ ਲਗਾਓ
ਅਦਾਲਤਾਂ ਅਤੇ ਥਾਣਿਆਂ ਦੇ!

1045
02:16:05,958 --> 02:16:08,097
ਪਰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਅਦਾਲਤ ਨਹੀਂ ਗਿਆ
ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ!

1046
02:16:08,127 --> 02:16:10,300
- ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋਗੇ.
- ਚੰਗਾ.

1047
02:16:10,396 --> 02:16:14,276
ਰੋਕੋ ਵੀਰੋ!
ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ l!

1048
02:16:15,234 --> 02:16:18,272
ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਮੰਨ ਗਈ!
ਹੁਣ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਹੇਠਾਂ ਆ ਜਾ!

1049
02:16:19,638 --> 02:16:22,517
ਜੋ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ <i>ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ</i>
ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ!

1050
02:16:22,808 --> 02:16:26,722
ਇਹ ਧੰਨੋ ਹੈ... ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,
ਇਹ ਬਸੰਤੀ ਹੈ ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1051
02:16:27,246 --> 02:16:31,251
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ ਵੀਰੋ!
ਹੁਣ ਹੇਠਾਂ ਆਓ!

1052
02:16:32,718 --> 02:16:35,392
ਸੁਣੋ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਓ?

1053
02:16:35,854 --> 02:16:38,926
ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਤਿਆਰ ਹੈ...
ਅਤੇ ਬਸੰਤੀ ਵੀ ਹੈ!

1054
02:16:39,658 --> 02:16:42,298
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ!

1055
02:16:42,962 --> 02:16:46,000
ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮਾਸੀ...
ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਮਾਸੀ!

1056
02:16:46,031 --> 02:16:48,568
ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ...

1057
02:16:53,405 --> 02:16:55,783
ਮੈਂ ਹੁਣ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ?!

1058
02:17:14,860 --> 02:17:17,306
- ਬਹੁਤ ਦੇਰ, ਪਿਤਾ ਜੀ.
- ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ?

1059
02:17:17,596 --> 02:17:19,667
ਚਲੋ...ਮੇਰੇ ਰੱਬ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ।

1060
02:17:20,066 --> 02:17:23,206
ਮੈਨੂੰ ਲਿਖੋ, ਪਲ
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋ।

1061
02:17:23,469 --> 02:17:28,009
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਬੇਪਰਵਾਹ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹੋ;
ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

1062
02:17:28,507 --> 02:17:31,977
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ,
ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ...

1063
02:17:32,378 --> 02:17:36,383
...ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਵਿੱਚ ਝੂਠ ਹੈ
ਸੱਚੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਦੌਲਤ।

1064
02:17:36,949 --> 02:17:40,396
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦਿਓ।
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੀ ਕੁਝ ਹਵਾ ਲਵਾਂਗਾ।

1065
02:17:40,620 --> 02:17:44,090
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਿਤਾ ਜੀ। ਆਰਾਮ ਕਰੋ...
ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ।

1066
02:17:44,523 --> 02:17:49,632
ਸੱਚਮੁੱਚ? ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ...
ਆਓ ਗਲੇ ਲਗਾ ਦੇਈਏ।

1067
02:17:54,133 --> 02:17:57,114
ਜਲਦੀ ਕਰ, ਜੰਗਾ... ਮੈਂ ਫੜ ਲਿਆ
ਕਲੱਬਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ.

1068
02:17:57,469 --> 02:18:02,885
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਸਾਂਬਾ। ਪਰ ਉੱਥੇ ਦੇਖੋ;
ਆਸਾਨ ਸ਼ਿਕਾਰ.

1069
02:18:35,741 --> 02:18:38,278
- ਚੀਫ਼...
- ਹਾਂ?

1070
02:18:38,644 --> 02:18:41,250
ਇਹ ਲੜਕਾ ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

1071
02:18:41,280 --> 02:18:45,126
ਉਹ ਸਟੇਸ਼ਨ 'ਤੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ।

1072
02:18:57,596 --> 02:19:05,413
ਸੁਣੋ, ਦੋਸਤੋ? ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਦੇ ਲੋਕ
ਆਪਣੇ ਘਰੋਂ ਭੱਜਣ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ!

1073
02:19:08,206 --> 02:19:13,053
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ... ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।
ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ...

1074
02:19:15,815 --> 02:19:17,761
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

1075
02:19:18,550 --> 02:19:20,223
ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

1076
02:19:20,553 --> 02:19:24,660
ਮੈਨੂੰ ਹੋਣ ਦਾ ਵਾਪਰਨਾ
ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਦੇ ਪਿਤਾ!

1077
02:19:27,660 --> 02:19:33,872
ਖੈਰ, ਸਾਂਬਾ... ਇਹਨਾਂ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਕੋਲ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੱਕ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਕੀ ਉਹ ਨਹੀਂ?

1078
02:19:34,666 --> 02:19:36,543
ਉੱਚਾ, ਸੱਚਮੁੱਚ.

1079
02:19:37,436 --> 02:19:44,945
ਪਰ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਗੜਾਂਗਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੱਕ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਅਤੇ...

1080
02:19:47,013 --> 02:19:52,087
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਘੁੰਮਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ
ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਨੱਕ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਰਗੜੋ।

1081
02:19:53,318 --> 02:19:55,059
ਐਥੇ ਆਓ.

1082
02:20:00,292 --> 02:20:01,771
ਐਥੇ ਆਓ!

1083
02:20:02,160 --> 02:20:06,302
ਰੱਖ ਲੈ...!
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਝੁਕ ਜਾਵੇਗਾ!

1084
02:20:11,203 --> 02:20:16,118
ਬਸ ਦੇਖੋ ਕੀ ਗੂੰਗਾ ਹੈ
ਉਹ ਕੁੱਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ!

1085
02:20:16,909 --> 02:20:19,981
ਤੁਹਾਡੇ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ, ਖੂਨੀ ਸੂਰ!

1086
02:20:21,113 --> 02:20:22,683
ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ!

1087
02:20:24,282 --> 02:20:28,196
ਉਸ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
ਉਸ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ।

1088
02:20:29,188 --> 02:20:37,437
ਮੈਂ ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮੌਤ ਨੂੰ ਇਸ ਕਮੀਨੇ!

1089
02:22:09,454 --> 02:22:14,130
ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਚੁੱਪ ਦੀ?

1090
02:22:22,868 --> 02:22:25,348
- ਇਮਾਮ-ਸਾਹਿਬ...
- ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

1091
02:22:26,871 --> 02:22:32,048
ਵੀਰੂ? ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਚੁੱਪ ਹੈ, ਪੁੱਤਰ?

1092
02:22:33,611 --> 02:22:36,217
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ।

1093
02:22:37,282 --> 02:22:39,694
- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਓ ...
- ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?

1094
02:22:41,052 --> 02:22:45,296
ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ ਪੁੱਤਰ?
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ...

1095
02:22:46,158 --> 02:22:47,535
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

1096
02:22:54,566 --> 02:22:56,170
ਅਹਿਮਦ?!

1097
02:22:59,438 --> 02:23:01,145
ਅਹਿਮਦ!

1098
02:23:24,363 --> 02:23:27,867
ਇਮਾਮ ਸਾਹਿਬ, ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ...

1099
02:23:27,899 --> 02:23:32,405
ਠਾਕੁਰ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਓਗੇ?
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਭ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋ।

1100
02:23:32,838 --> 02:23:34,840
ਇਹ ਸਚ੍ਚ ਹੈ!

1101
02:23:35,273 --> 02:23:40,655
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੰਡ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਬਿਹਤਰ ਸੀ
ਗੱਬਰ ਦੀ ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਵੀ!

1102
02:23:40,912 --> 02:23:45,725
ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਸ.
ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, "ਦੇਖੋ..."

1103
02:23:46,418 --> 02:23:50,525
"ਮੈਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਦੇ ਨਤੀਜੇ
ਠਾਕੁਰ ਦੇ ਕਹਿਣ 'ਤੇ"

1104
02:23:51,089 --> 02:23:54,764
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕ ਅਜੇ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾ ਸੁਧਾਰੋ..."

1105
02:23:55,093 --> 02:23:58,836
"ਮੌਤ ਆਪਣਾ ਬਦਸੂਰਤ ਨਾਚ ਕਰੇਗੀ
ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਦੇ ਹਰ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ!

1106
02:23:59,231 --> 02:24:03,737
"ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ..."

1107
02:24:04,069 --> 02:24:06,413
"...ਫਿਰ ਕੱਲ੍ਹ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ..."

1108
02:24:06,705 --> 02:24:12,212
"ਠਾਕੁਰ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿਓ
ਮੇਰੇ ਲਈ, ਪੁਰਾਣੀ ਪਹਾੜੀ 'ਤੇ"

1109
02:24:12,477 --> 02:24:15,981
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ <i>ਅਤੇ</i> "ਗੱਬਰ" ਵਜੋਂ ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਸਿੰਘ, ਡਾਕੂਆਂ ਦਾ ਮੁਖੀਆ।"

1110
02:24:16,415 --> 02:24:20,659
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਉਤਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਖ਼ਤਰਾ, ਠਾਕੁਰ!

1111
02:24:30,996 --> 02:24:37,606
ਇੱਕ ਸਨਮਾਨਜਨਕ ਜੀਵਨ ਜਿਊਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਦੀਨਾਨਾਥ।

1112
02:24:38,637 --> 02:24:41,481
ਅਸੀਂ ਕਿਸਾਨ ਹਾਂ, ਠਾਕੁਰ।

1113
02:24:42,173 --> 02:24:44,380
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਡਾਕੂਆਂ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਅਨਾਜ ਦੇ ਨਾਲ.

1114
02:24:44,676 --> 02:24:46,417
ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਸਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ!

1115
02:24:46,745 --> 02:24:49,692
ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਅਸੀਂ ਕਿਸਾਨ ਹਾਂ।
ਅਸੀਂ ਸਿਪਾਹੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

1116
02:24:50,048 --> 02:24:53,894
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ, ਸ਼ੰਕਰ।
ਅਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨ ਹਾਂ।

1117
02:24:54,319 --> 02:24:57,926
ਇਹ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਕਈ ਯੁੱਗਾਂ ਤੋਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ।

1118
02:24:58,256 --> 02:25:02,033
ਪਰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਹੈ
ਹਮਲਾਵਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦਿਖਾਏ...

1119
02:25:02,327 --> 02:25:07,174
...ਰੱਬ ਦੁਆਰਾ, ਇਹ ਕਿਸਾਨ <i>ਸੀ</i> ਜੋ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਲ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਘਲਾ ਦਿੱਤਾ!

1120
02:25:09,067 --> 02:25:14,449
ਇਹ ਕਾਇਰਾਂ ਦਾ ਖੂਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਗਦਾ ਹੈ! ਨਹੀਂ!

1121
02:25:14,473 --> 02:25:18,182
ਪਰ ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਖੂਨ-ਖਰਾਬਾ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਮਦਦ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

1122
02:25:18,410 --> 02:25:20,720
ਅਹਿੰਸਾ ਦੀ ਵੀ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਹੈ।

1123
02:25:21,680 --> 02:25:23,819
ਮੈਂ ਅਹਿੰਸਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

1124
02:25:24,016 --> 02:25:27,293
ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਅਹਿੰਸਾ ਦਾ ਕੰਮ...

1125
02:25:27,419 --> 02:25:28,898
...ਪਹਿਲਾਂ ਘੁੰਮਣਾ
ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਆਦਮੀ!

1126
02:25:29,087 --> 02:25:31,158
ਇਹ ਕਾਇਰਤਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ!
ਸਾਦੀ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਕਮੀ!

1127
02:25:31,356 --> 02:25:34,599
ਜੋ ਝੁਕਦੇ ਨਹੀਂ
ਟੁੱਟ ਗਏ ਹਨ, ਠਾਕੁਰ!

1128
02:25:34,893 --> 02:25:38,670
ਇਹ ਠਾਕੁਰ ਨਾ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਝੁਕਣਾ ਜਾਂ ਟੁੱਟਣਾ ਨਹੀਂ!

1129
02:25:39,698 --> 02:25:42,611
ਇਹ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਮਰ ਸਕਦਾ ਹੈ!

1130
02:25:43,835 --> 02:25:48,511
<i>ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਜੀਵਾਂਗਾ,
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਹਾਂ!</i>

1131
02:25:48,673 --> 02:25:51,813
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਜੀਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਦੋਂ ਤੱਕ ਜੀਵਾਂਗੇ ...

1132
02:25:52,077 --> 02:25:54,887
...ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲ
ਪਿੰਡ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ?

1133
02:25:57,616 --> 02:26:03,567
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ...

1134
02:26:04,089 --> 02:26:05,568
...ਸਾਨੂੰ ਸੌਂਪ ਕੇ
ਗੱਬਰ ਸਿੰਘ ਨੂੰ...

1135
02:26:05,824 --> 02:26:09,601
...ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਗੱਬਰ ਤੱਕ। ਅਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।

1136
02:26:10,462 --> 02:26:13,238
ਹਾਂ। ਸਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਹੁਣ ਸਹੀ ਗੱਲ ਹੈ।

1137
02:26:13,498 --> 02:26:16,104
ਅਸੀਂ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਝੱਲ ਸਕਦੇ
ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ.

1138
02:26:19,671 --> 02:26:22,845
ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਬੋਝ ਚੁੱਕਣਾ?

1139
02:26:24,176 --> 02:26:28,283
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੀ ਹੈ
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਬੋਝ?

1140
02:26:29,214 --> 02:26:33,060
ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਦਾ ਜਨਮ
ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਬੀਅਰ!

1141
02:26:33,818 --> 02:26:35,957
ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਬੋਝ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

1142
02:26:36,521 --> 02:26:39,764
ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ ਇੱਛੁਕ ਹੈ
ਇਸ ਬੋਝ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ...

1143
02:26:40,058 --> 02:26:45,872
...ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ?

1144
02:26:46,865 --> 02:26:51,541
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੈ
ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ.

1145
02:26:52,170 --> 02:26:57,415
ਇੱਕ ਸਨਮਾਨਜਨਕ ਮੌਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਿਨ ਬਿਹਤਰ ਹੈ
ਅਪਮਾਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲੋਂ.

1146
02:26:59,010 --> 02:27:01,889
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

1147
02:27:02,547 --> 02:27:06,689
ਪਰ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਇਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ।

1148
02:27:07,786 --> 02:27:11,199
ਬਾਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ।

1149
02:27:17,429 --> 02:27:20,205
ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

1150
02:27:21,033 --> 02:27:24,105
ਮੈਂ ਅੱਜ ਰੱਬ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗਾਂਗਾ
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ...

1151
02:27:24,235 --> 02:27:28,945
...ਕੁਝ ਹੋਰ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣੇ ਹਨ
ਪਿੰਡ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦਿੱਤੀ।

1152
02:27:31,610 --> 02:27:36,355
ਕੀ ਕੋਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ
ਮਸਜਿਦ ਪਹੁੰਚੋ...?

1153
02:29:08,306 --> 02:29:10,547
ਓਹ ਕੀ ਹੈ? ਇੱਕ ਪੱਤਰ?

1154
02:29:10,575 --> 02:29:14,216
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਤੁਸੀਂ ਮੂਰਖ ਹੋ!
ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ.

1155
02:29:14,245 --> 02:29:20,389
"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰੋ, ਗੱਬਰ,
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਾਰ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂਗੇ"

1156
02:29:20,518 --> 02:29:25,661
ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ, ਜਾਂ
ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?

1157
02:30:02,027 --> 02:30:08,945
"ਹਰ ਪਿੰਡ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰਦਾ ਗੱਬਰ,
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਾਰ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂਗੇ"

1158
02:30:21,146 --> 02:30:23,888
ਮਜ਼ਾ ਹੁਣ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!

1159
02:30:24,816 --> 02:30:30,027
ਇਹ ਉਮਰ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਕੋਈ ਜੋ ਇੰਨਾ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ!

1160
02:30:31,089 --> 02:30:34,161
ਅਸਲ ਮਜ਼ਾ ਹੁਣ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!

1161
02:30:35,460 --> 02:30:42,241
ਇਹ ਖੇਡ ਦੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ

1162
02:30:42,467 --> 02:30:45,914
ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ
ਇਸ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਰਾਮਗੜ੍ਹ!

1163
02:31:35,553 --> 02:31:36,793
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ.

1164
02:31:39,858 --> 02:31:41,997
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

1165
02:31:58,810 --> 02:32:01,017
ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਦਕਿਸਮਤ ਕੁੜੀ ਹੈ।

1166
02:32:01,279 --> 02:32:05,056
ਇਹ ਲਗਭਗ <i>ਜਿਵੇਂ</i> ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਸ ਕੋਲ ਹੈ
ਬੋਲਣਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।

1167
02:32:05,417 --> 02:32:07,761
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੀ...

1168
02:32:08,119 --> 02:32:13,831
...ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਉਸ ਦੇ ਪਿੰਡ ਗਿਆ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਲ.

1169
02:32:15,293 --> 02:32:17,637
ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ 'ਤੇ <i>ਸੀ</i> ਸੀ
ਰੰਗ ਦੇ.

1170
02:32:17,962 --> 02:32:19,464
ਹੇ! ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ!

1171
02:32:20,164 --> 02:32:23,008
ਇਹ ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਹੈ!
ਕੋਈ ਗੁਨਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ!

1172
02:32:24,435 --> 02:32:27,882
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਾਪੂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਮਨਾਵਾਂਗਾ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਰੰਗ ਪਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?

1173
02:32:28,172 --> 02:32:30,709
ਤੁਸੀਂ ਤਿਉਹਾਰ ਕਿਵੇਂ ਮਨਾਓਗੇ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ?

1174
02:32:30,942 --> 02:32:33,013
ਉਹ ਸਿਰਫ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ
ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ!

1175
02:32:33,211 --> 02:32:35,851
ਉਹ ਘਰ ਬੈਠਾ ਹੈ
ਸਾਰਾ ਦਿਨ!

1176
02:32:36,047 --> 02:32:39,722
ਜਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਪੈਰ ਛੂਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ...

1177
02:32:39,984 --> 02:32:42,555
...ਜਾਂ ਛੋਟੇ ਉਸ ਨੂੰ ਛੂਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
ਪੈਰ <i>ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ</i> ਸਤਿਕਾਰ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ।

1178
02:32:42,787 --> 02:32:46,894
ਉਹ ਹਰ ਇੱਕ 'ਤੇ ਰੰਗ ਦੀ ਇੱਕ ਚੂੰਡੀ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ
ਥਾਲੀ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਦੇ ਮੱਥੇ...

1179
02:32:47,125 --> 02:32:49,696
...ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਓ ਅਤੇ
ਇਹ ਹੈ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਇਆ ਹੈ!

1180
02:32:49,894 --> 02:32:53,967
ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!
ਇਹ ਅਸੀਂ ਹਾਂ, ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ!

1181
02:32:54,265 --> 02:32:56,336
ਸੱਚਮੁੱਚ? ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹੋ?

1182
02:32:56,534 --> 02:33:00,004
ਤੁਸੀਂ ਪਾਰੋ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਹੈ ਨਾ?

1183
02:33:00,038 --> 02:33:02,211
- ਪਾਰੋ?
- ਹਾਂ! ਪਾਰੋ!

1184
02:33:02,406 --> 02:33:07,879
ਉਸਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਲਾਬ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਰੰਗ ਮਿਲਾਏ ਹਨ!

1185
02:33:08,079 --> 02:33:09,956
ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡੁਸਕਦੇ ਹਨ
ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਰੰਗ...

1186
02:33:10,148 --> 02:33:13,220
...ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ
ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ!

1187
02:33:13,385 --> 02:33:17,492
ਜਿਸ ਪਲ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹਾਂ,
ਉਹ ਸਿੱਧਾ ਟੈਂਕ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!

1188
02:33:18,122 --> 02:33:21,467
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਂਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੰਗਾਂ ਦਾ!

1189
02:33:21,959 --> 02:33:24,269
ਜਾਂ ਰਾਮਲਾਲ ਅਤੇ ਮੈਂ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਰਦਨ-ਡੂੰਘੇ.

1190
02:33:27,164 --> 02:33:29,110
ਦੇਖੋ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!

1191
02:33:29,167 --> 02:33:30,976
ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ?

1192
02:33:31,569 --> 02:33:32,775
ਉਹ ਕੋਣ ਹੈ?

1193
02:33:35,039 --> 02:33:37,110
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਡਰਾਇਆ ਹੈ!
- ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ!

1194
02:33:37,642 --> 02:33:40,384
ਠਾਕੁਰ!
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ!

1195
02:33:40,612 --> 02:33:43,593
ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ! ਸੀਜ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ!

1196
02:33:44,949 --> 02:33:47,520
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕਿਸ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ?

1197
02:33:47,718 --> 02:33:50,494
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਮਿਠਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਲਿਆਓਗੇ
ਠਾਕੁਰ ਲਈ?

1198
02:33:50,688 --> 02:33:51,894
ਬਸ ਇੱਕ ਪਲ...

1199
02:33:52,423 --> 02:33:54,096
- ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਪਲੇਟ ਲਿਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
- ਕਹਿੜਾ?

1200
02:33:54,292 --> 02:33:57,296
ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਇੱਕ ਚੁਟਕੀ ਰੰਗ ਲੈ...

1201
02:33:57,562 --> 02:33:59,007
ਯਕੀਨਨ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲਿਆਓ।

1202
02:34:00,365 --> 02:34:02,174
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠਾਕੁਰ ਆਓ।

1203
02:34:02,400 --> 02:34:06,974
ਚੱਲ ਓਥੇ ਬੈਠੀਏ...
ਇਹ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ ਹੈ।

1204
02:34:08,339 --> 02:34:11,752
- ਤਾਂ, ਰਾਮਲਾਲ? ਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ?
- ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ, ਸਰ।

1205
02:34:12,744 --> 02:34:15,384
ਠੀਕ ਹੈ, ਠਾਕੁਰ? ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ
ਇਸ ਸਾਲ ਚੰਗੀ ਫ਼ਸਲ ਹੋਈ।

1206
02:34:15,613 --> 02:34:18,116
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ.

1207
02:34:18,349 --> 02:34:21,922
ਇਹ ਰਾਮਲਾਲ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਖੇਤਾਂ ਬਾਰੇ

1208
02:34:22,153 --> 02:34:25,157
ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ।

1209
02:34:25,924 --> 02:34:30,100
ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਮਿਠਾਈਆਂ!

1210
02:34:30,327 --> 02:34:32,170
ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਚਾਚਾ!

1211
02:34:33,631 --> 02:34:35,201
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ ...

1212
02:34:35,633 --> 02:34:38,341
ਠੀਕ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਰਾਮਲਾਲ...
ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹੋ!

1213
02:34:38,703 --> 02:34:40,444
- ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ, ਪਿਆਰੇ. ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ।
- ਨਹੀਂ, ਸਰ!

1214
02:34:40,471 --> 02:34:43,315
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਆਵਾਂਗਾ!
- ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ, ਪਿਆਰੇ.

1215
02:34:43,674 --> 02:34:47,053
ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਰਾਮਲਾਲ ਵਰਗੀ ਹੈ।
ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਣ ਦਿਓ।

1216
02:34:47,111 --> 02:34:50,490
ਉਹ ਸਹੀ ਹੈ। ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹੋ!

1217
02:34:52,983 --> 02:34:56,021
ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ! ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪਲੇਟ?

1218
02:34:57,254 --> 02:34:58,824
ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹੁਸੀਨ ਕੁੜੀ ਹੈ।

1219
02:34:59,023 --> 02:35:02,835
ਤੁਸੀਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਓ! ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਰੈਕੇਟ ਨੂੰ ਲੱਤ ਮਾਰਨਾ!

1220
02:35:03,094 --> 02:35:06,541
ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹੈ
ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਪਲੇਟ!

1221
02:35:07,098 --> 02:35:10,602
ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਪਲੇਟ ਹੈ
ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਟਕੀ ਲੈਣ ਲਈ!

1222
02:35:10,968 --> 02:35:14,347
- ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!
- ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1223
02:35:15,273 --> 02:35:19,050
ਮੈਂ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਕੋਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!
ਕੀ ਮੈਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

1224
02:35:20,378 --> 02:35:22,949
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਅਜੇ ਤੱਕ ਰੰਗਾਂ ਦਾ?

1225
02:35:24,415 --> 02:35:30,093
ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਹੈ ਚਾਚਾ ਜੀ...
ਸਾਰੇ ਰੰਗਾਂ ਦੇ!

1226
02:35:30,288 --> 02:35:32,564
ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਵੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਰੰਗ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ?

1227
02:35:32,790 --> 02:35:34,667
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ; ਸੰਸਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਇੰਨਾ ਨੀਰਸ, ਇਹਨਾਂ ਰੰਗਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ?

1228
02:35:34,692 --> 02:35:37,935
ਉਸਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਕਿੰਨੀ ਬੇਜਾਨ ਅਤੇ ਬੇਜਾਨ ਹੈ
ਅਚਾਨਕ ਹੋਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈ.

1229
02:35:43,968 --> 02:35:48,314
ਉਸ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਧੋਤਾ ਗਿਆ
ਉਸਦੀ ਲਾੜੀ-ਮਹਿੰਦੀ...

1230
02:35:49,040 --> 02:35:55,821
... ਕਿਹੜੇ ਰੰਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕਦੀ ਹੈ?

1231
02:37:23,334 --> 02:37:30,081
ਮੈਂ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।

1232
02:37:30,741 --> 02:37:34,279
ਸੱਚਮੁੱਚ? ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਫੈਸਲੇ ਵੀ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ?!

1233
02:37:35,012 --> 02:37:39,119
ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੋ,
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵੀ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।

1234
02:37:39,617 --> 02:37:42,029
- ਉਹ ਕੀ ਹੈ?
- ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਓ।

1235
02:37:43,621 --> 02:37:45,328
ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਓ?!

1236
02:37:46,757 --> 02:37:48,259
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?!

1237
02:37:49,060 --> 02:37:51,336
ਹਾਂ... ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਫੀ ਹੈ।

1238
02:37:51,829 --> 02:37:55,572
ਮੈਂ ਹੁਣ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ ਅਤੇ ਸਧਾਰਨ ਜੀਵਨ.

1239
02:37:55,833 --> 02:38:00,009
ਜਿਸ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਘਰ ਹੈ,
ਇੱਕ ਪਤਨੀ, ਕਈ ਬੱਚੇ...

1240
02:38:02,406 --> 02:38:07,355
ਹੇ! ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ!
ਇੱਥੇ ਬੈਠੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

1241
02:38:07,378 --> 02:38:10,120
ਇੱਥੇ ਬੈਠੋ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ.

1242
02:38:10,748 --> 02:38:16,391
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ
ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ ਹੈ?

1243
02:38:16,754 --> 02:38:19,166
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ?

1244
02:38:20,124 --> 02:38:23,401
- ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ।
- ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ, ਕੀ ਮੈਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

1245
02:38:25,629 --> 02:38:29,042
ਉਹ ਰਾਧਾ?!

1246
02:38:30,401 --> 02:38:32,938
ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

1247
02:38:33,838 --> 02:38:40,221
ਹੁਣ ਦੇਖੋ; ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਠੱਗ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧੀ ਵੀ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

1248
02:38:40,878 --> 02:38:43,017
ਅਤੇ ਫਿਰ, ਰਾਧਾ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਗਲਤ ਨਹੀਂ

1249
02:38:43,314 --> 02:38:46,022
ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ?

1250
02:38:46,084 --> 02:38:51,227
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਸਮਾਜ ਕੀ ਕਰੇਗਾ
ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ?

1251
02:38:51,589 --> 02:38:57,665
ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ
ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਇਕੱਲਤਾ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ।

1252
02:38:58,562 --> 02:39:01,042
ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਕਰੋ.

1253
02:39:01,799 --> 02:39:07,306
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਨੂੰ ਰਾਧਾ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਸਮਾਜ ਦੇ ਡਰੋਂ ਚੁੱਪ?

1254
02:39:09,106 --> 02:39:13,577
ਅਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਜੀਉਣਾ ਹੈ
ਫਿਰ ਵੀ? ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

1255
02:39:14,545 --> 02:39:19,051
ਉਹ ਕਿਸ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਜਿਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ?
ਉਹ ਕਿਸ ਵੱਲ ਮੁੜੇਗੀ?

1256
02:39:20,284 --> 02:39:23,265
ਇਹ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੀ
ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ।

1257
02:39:23,521 --> 02:39:28,129
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਹੋ।
ਮੈਂ ਫੈਸਲਾ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ।

1258
02:39:28,159 --> 02:39:31,299
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਠਾਕੁਰ।
ਉਹ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਹੈ।

1259
02:39:32,163 --> 02:39:36,168
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋਗੇ ਉਹ ਹੋਵੇਗਾ
ਉਸ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ।

1260
02:39:36,967 --> 02:39:41,006
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋ
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜੈ ਨੂੰ ਮਿਲੋ।

1261
02:39:41,739 --> 02:39:44,583
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿਆਂਗਾ
ਇੱਕ ਦੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ.

1262
02:40:00,124 --> 02:40:02,502
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਸਾ!

1263
02:40:04,996 --> 02:40:06,703
ਇਹ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀ ਹੈ.

1264
02:40:06,864 --> 02:40:11,335
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਆ ਗਈ! ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ
ਤੁਸੀਂ ਚਿੰਤਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

1265
02:40:12,036 --> 02:40:16,075
ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ
ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰਾਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।

1266
02:40:16,941 --> 02:40:19,114
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਟਾਸ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

1267
02:40:20,011 --> 02:40:22,753
ਜੇ ਇਹ ਮੁਖੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
ਠੀਕ ਹੋ। ਜਾਂ ਫਿਰ... ਅੱਛਾ!

1268
02:40:26,083 --> 02:40:31,624
ਜੇ ਸਭ ਕੁਝ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਖੈਰ, ਵੀਰੋ...

1269
02:40:33,490 --> 02:40:36,096
...ਕਿਉਂ ਨਾ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਵੱਸੀਏ,
ਇਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ?

1270
02:40:36,227 --> 02:40:39,106
ਉੱਥੇ! ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ!

1271
02:40:39,329 --> 02:40:41,639
ਮੈਂ ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1272
02:40:42,066 --> 02:40:44,376
ਚੋਰ ਹੋਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ
ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ।

1273
02:40:44,635 --> 02:40:46,706
ਅਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ ਹੈ
ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ

1274
02:40:46,904 --> 02:40:49,009
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪੈਸਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਆਓ ਇੱਥੇ ਸੈਟਲ ਕਰੀਏ।

1275
02:40:49,040 --> 02:40:52,886
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਜ਼ਮੀਨ ਖਰੀਦ ਲਵਾਂਗੇ ਅਤੇ
ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜੋ।

1276
02:40:53,978 --> 02:40:58,552
ਪਰ ਅਸੀਂ ਹਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ...
ਅਸੀਂ ਕਿਸਾਨ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵਾਂਗੇ?

1277
02:41:00,417 --> 02:41:04,991
ਸਾਡੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬੰਦੂਕ ਚਲਾਉਣੀ ਸਿਖਾਈ;
ਸਾਡੇ ਗੁਣ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਿਖਾਉਣਗੇ।

1278
02:41:05,022 --> 02:41:08,765
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ. ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਜਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

1279
02:41:08,959 --> 02:41:11,303
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ!

1280
02:41:11,529 --> 02:41:13,304
ਮੈਂ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਂਗਾ
ਜੋ ਘੋੜਾ-ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ...

1281
02:41:13,463 --> 02:41:16,672
...ਅਤੇ a ਦਾ ਪਿਤਾ ਬਣੋ
23 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ ਦੇ ਇੱਕ ਜੋੜੇ.

1282
02:41:16,900 --> 02:41:19,278
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਹੈ
ਬਰਾਟਸ ਦੇ ਨਾਮ!

1283
02:41:19,470 --> 02:41:23,612
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ
ਬੱਚੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ...

1284
02:41:23,807 --> 02:41:25,252
ਉਹ ਕਹੇਗੀ...

1285
02:41:25,276 --> 02:41:29,747
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਜੇ
ਉਸਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਨ ਲਈ"

1286
02:41:31,515 --> 02:41:36,430
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣਾ ਕਿਉਂ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਬੱਚੇ ਮੈਨੂੰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਲਈ?

1287
02:41:36,520 --> 02:41:40,991
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਹ ਖੂਨੀ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਜੈ!

1288
02:41:41,225 --> 02:41:45,367
ਕਹਾਣੀਆਂ, ਮੇਰੇ ਪੈਰ! ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ।

1289
02:41:45,830 --> 02:41:49,505
ਕੱਲ੍ਹ? ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ
ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਬਸੰਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ!

1290
02:41:49,734 --> 02:41:53,079
ਅਸੀਂ ਮਿਲਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਝੀਲ 'ਤੇ!

1291
02:41:53,637 --> 02:41:55,742
- ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ, ਹਹ?
- ਹਾਂ!

1292
02:41:56,974 --> 02:41:58,419
ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ!

1293
02:42:17,361 --> 02:42:19,432
ਚਲੋ, ਧੰਨੋ!

1294
02:42:28,572 --> 02:42:33,453
ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ! ਇਹ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਹੈ
ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦਾ!

1295
02:42:59,970 --> 02:43:03,918
ਚਲੋ, ਧੰਨੋ! ਤੇਜ਼!

1296
02:43:41,145 --> 02:43:44,251
ਤੇਜ਼, ਧੰਨੋ! ਇਸ ਲਈ ਜਾਓ!

1297
02:47:40,384 --> 02:47:46,266
ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਇਹ ਲੋਕ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਖੁਆਉਣਾ ਹੈ?

1298
02:47:47,024 --> 02:47:50,233
ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ... ਉਹ ਇੱਕ ਨਰਕ ਹੈ
ਇੱਕ ਮਸਾਲੇਦਾਰ ਗੁੱਡੀ ਦੀ, ਹੈ ਨਾ?

1299
02:47:50,727 --> 02:47:55,767
ਬਹੁਤ ਮਸਾਲੇਦਾਰ, ਠੀਕ ਹੈ!

1300
02:47:56,466 --> 02:48:01,575
ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਮਨਾਦਾਸ ਦੇ ਕੋਲ ਕਿਵੇਂ ਗਏ ਸੀ
ਧੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ, ਮੁਖੀ?

1301
02:48:01,605 --> 02:48:03,585
ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਉੱਥੇ ਡਾਂਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ.

1302
02:48:03,607 --> 02:48:05,086
ਵਾਹ!

1303
02:48:07,211 --> 02:48:10,124
ਉਹ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਡਾਂਸਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!

1304
02:48:10,447 --> 02:48:14,520
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਜੋੜਾ ਦਿਖਾਓ
ਕਦਮਾਂ ਦੇ, ਪਿਆਰੇ.

1305
02:48:15,386 --> 02:48:19,391
ਹੁਣ ਦੇਖੋ, ਬੀਬੀ... ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ
ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੰਮ ਕਰੋ!

1306
02:48:19,723 --> 02:48:25,036
ਜਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖੁਰਚ ਦਿਆਂਗਾ
ਸੁੰਦਰ ਚਮੜੀ... ਠੀਕ ਹੈ?

1307
02:48:33,337 --> 02:48:35,374
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ, ਪਿਆਰੇ।

1308
02:48:39,276 --> 02:48:41,722
ਬਾਂਦਰ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ!

1309
02:48:49,653 --> 02:48:52,998
ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਮੋਟੀ ਲੱਗਦੀ ਏ,
ਕੀ ਕਹਿਣਾ

1310
02:49:00,030 --> 02:49:06,003
ਖੈਰ, ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਆਦਮੀ? ਮੁਹੰਮਦ
ਪਹਾੜ ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਹਾਂ?

1311
02:49:11,575 --> 02:49:14,181
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ
ਉਹ ਬੇਬੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

1312
02:49:14,377 --> 02:49:20,419
ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼! ਮੈਂ ਅਜੇ ਦੇਖਣਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਘੁੱਗੀ!

1313
02:49:20,850 --> 02:49:23,592
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕੋਗੇ।

1314
02:49:25,889 --> 02:49:29,268
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ
ਹੁਣ ਖਤਮ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1315
02:49:29,493 --> 02:49:31,905
- ਬਦਮਾਸ਼...
- ਨਹੀਂ!

1316
02:49:43,506 --> 02:49:47,113
ਅੱਗ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਘਰ ਵਾਂਗ, ਏਹ?

1317
02:49:51,715 --> 02:49:54,696
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਮੋਟੇ ਹੋ, ਹੈ ਨਾ?

1318
02:49:56,119 --> 02:50:00,329
ਆਪਣੀ ਬੰਦੂਕ ਚੁੱਕੋ, ਸਾਂਬਾ!

1319
02:50:03,526 --> 02:50:06,939
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੰਦੂਕ ਨੂੰ ਇਸ ਕਰੀਅਰ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਓ!

1320
02:50:09,966 --> 02:50:11,877
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ, ਪਿਆਰੇ।

1321
02:50:12,068 --> 02:50:18,485
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਡਾਂਸ ਦਿਖਾਓ।

1322
02:50:18,608 --> 02:50:23,182
ਨਹੀਂ! ਤੁਸੀਂ ਡਾਂਸ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰੋ
ਇਸ ਕੁੱਤੇ ਅੱਗੇ, ਬਸੰਤੀ!

1323
02:50:29,653 --> 02:50:34,500
ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਦੇਰੀ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿਓ!

1324
02:50:35,292 --> 02:50:39,399
ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ.

1325
02:50:39,763 --> 02:50:44,303
ਉਹ ਬੰਦਾ ਸਾਹ ਲਵੇਗਾ,
ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਦੇ ਰਹੋਗੇ।

1326
02:50:45,235 --> 02:50:50,275
ਉਹ ਬੰਦੂਕ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ,
ਪਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰ ਹਿਲਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

1327
02:56:52,435 --> 02:56:56,144
ਜੇ ਕੋਈ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇ,
ਉਹ ਮਰੇ ਹੋਏ ਮੀਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ!

1328
02:56:58,608 --> 02:57:03,819
ਗੱਬਰ ਸਿੰਘ! ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ
ਆਪਣੀਆਂ ਬੰਦੂਕਾਂ ਸੁੱਟਣ ਲਈ!

1329
02:57:07,283 --> 02:57:08,921
'ਤੇ ਜਾਓ

1330
02:58:30,734 --> 02:58:33,510
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ! ਚਲੋ!

1331
02:58:33,737 --> 02:58:36,775
ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਹੱਥ ਨਾ ਮੁੜੋ,
ਤੁਸੀਂ ਘਟੀਆ!

1332
02:58:38,074 --> 02:58:40,315
ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

1333
03:00:11,634 --> 03:00:14,376
- ਜੈ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
- ਹਾਂ, ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।

1334
03:00:18,608 --> 03:00:21,350
ਅਸੀਂ ਤਿੰਨੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ
ਇੱਕ ਘੋੜੇ 'ਤੇ, ਵੀਰੂ.

1335
03:00:21,644 --> 03:00:25,558
ਬਸੰਤੀ ਨੂੰ ਪਿੰਡ ਲੈ ਜਾ
ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਵਾਪਸ.

1336
03:00:26,149 --> 03:00:29,062
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਅਸਲਾ ਲਿਆਓ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹੋ।

1337
03:00:31,754 --> 03:00:35,668
ਨਹੀਂ! ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਾਂਗਾ!
ਬਸੰਤੀ ਲੈ ਜਾਓ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਚਲੇ ਜਾਓ!

1338
03:00:36,426 --> 03:00:39,737
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ ਵੀਰੋ!
ਬਸੰਤੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ! ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਾਂਗਾ।

1339
03:00:40,730 --> 03:00:43,267
ਨਹੀਂ, ਜੈ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ।

1340
03:00:43,533 --> 03:00:45,672
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਵੀਰੋ।

1341
03:00:45,902 --> 03:00:48,212
ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕਰਾਂਗੇ
ਗੋਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈਆਂ।

1342
03:00:49,606 --> 03:00:52,553
ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ।
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੌਸ ਕਰੀਏ.

1343
03:00:52,575 --> 03:00:56,648
ਜੇ ਇਹ ਸਿਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਰਹਾਂਗਾ।
ਜੇ ਇਹ ਪੂਛਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਲ੍ਹਾ ਪਕੜਦੇ ਹੋ.

1344
03:01:00,149 --> 03:01:01,787
ਇਵਿਨ!

1345
03:01:05,855 --> 03:01:08,062
- ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ...
- ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਲੀਲ ਨਹੀਂ ਵੀਰੋ!

1346
03:01:08,224 --> 03:01:11,831
ਆਪਣੀ ਬੰਦੂਕ ਅਤੇ ਗੋਲੀਆਂ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ।
ਅਤੇ ਬਸੰਤੀ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ! ਚਲੋ!

1347
03:01:18,268 --> 03:01:21,249
ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਛੱਡ ਕੇ, ਜੈ।

1348
03:01:21,404 --> 03:01:24,578
- ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ, ਠੀਕ ਹੈ?
- ਯਕੀਨਨ.

1349
03:05:21,877 --> 03:05:23,254
ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਗੋਲੀ ਹੈ!

1350
03:06:32,615 --> 03:06:36,256
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਜੈ?!
- ਹਾਂ... ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।

1351
03:06:40,256 --> 03:06:42,702
ਮੈਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਕੱਲਾ ਬਦਮਾਸ਼...

1352
03:06:43,959 --> 03:06:48,169
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਜੈ!
ਬਸ ਡਰੋ ਨਾ!

1353
03:06:48,530 --> 03:06:52,068
ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋ, ਵੀਰੂ?

1354
03:06:52,668 --> 03:06:55,649
ਚਲੋ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਮੁੜਦੇ ਹਾਂ!
ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ!

1355
03:06:56,105 --> 03:06:59,609
ਮੇਰੀ ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਵੀਰੂ।

1356
03:06:59,775 --> 03:07:01,345
- ਇਹ ਸਭ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ...
- ਨਹੀਂ!

1357
03:07:02,278 --> 03:07:05,418
ਨਹੀਂ, ਜੈ! ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਹੋ!

1358
03:07:06,349 --> 03:07:09,990
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਵੀਰੋ।

1359
03:07:10,219 --> 03:07:14,292
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਯਾਰ ਲਈ ਜਿਊਂਦਾ ਹਾਂ...
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

1360
03:07:14,824 --> 03:07:18,795
ਪਰ ਕੁਝ ਹੈ
ਮੈਂ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਵੀਰੂ।

1361
03:07:19,128 --> 03:07:21,005
ਮੈਂ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਾਂਗਾ
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹਾਣੀਆਂ।

1362
03:07:21,063 --> 03:07:24,533
ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੈ!
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ!

1363
03:07:25,468 --> 03:07:29,678
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਅਤੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ।

1364
03:07:30,005 --> 03:07:32,110
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੋਗੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

1365
03:07:32,141 --> 03:07:34,246
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਬਕਵਾਸ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ?!

1366
03:07:38,881 --> 03:07:41,555
ਉਥੇ ਦੇਖੋ ਵੀਰੋ...

1367
03:07:47,757 --> 03:07:50,636
ਅਜੇ ਹੋਰ ਹੈ
ਅਧੂਰੀ ਕਹਾਣੀ ਵੀਰੋ।

1368
03:07:51,260 --> 03:07:54,332
ਮੈਂ ਕੀ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਸੀ;
ਅਤੇ ਕੀ ਹੋਣ ਆਇਆ ਹੈ?

1369
03:07:54,396 --> 03:08:00,711
ਨਹੀਂ, ਜੈ!
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ!

1370
03:08:00,736 --> 03:08:02,113
ਨਹੀਂ!

1371
03:08:06,876 --> 03:08:08,787
ਨਹੀਂ, ਜੈ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾ ਕਰੋ!

1372
03:08:08,811 --> 03:08:11,257
ਨਹੀਂ, ਜੈ!
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ!

1373
03:10:56,245 --> 03:11:03,060
ਜੈ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ?

1374
03:11:08,690 --> 03:11:11,899
ਮੈਂ ਖੂਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਹਾਇਆ ਹੈ!

1375
03:11:12,561 --> 03:11:17,442
ਮੈਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਚੁਣਾਂਗਾ ਅਤੇ ਚੁਣਾਂਗਾ
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਦਿਓ!

1376
03:11:18,367 --> 03:11:22,474
ਗੱਬਰ ਸਿੰਘ!
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਗਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

1377
03:12:00,910 --> 03:12:04,585
ਦੌੜੋ! ਪਰ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਸੂਰ!

1378
03:12:59,468 --> 03:13:02,415
ਗੱਬਰ! ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਆਓ!

1379
03:13:03,305 --> 03:13:06,377
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਚਿਹਰਾ,
ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼!

1380
03:13:06,675 --> 03:13:11,749
ਮੈਂ ਹਰ ਬੂੰਦ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਆਇਆ ਹਾਂ
ਖੂਨ ਦਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਵਹਾਇਆ ਹੈ!

1381
03:13:11,814 --> 03:13:15,193
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਮੌਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚ ਸਕਦੇ!

1382
03:15:06,528 --> 03:15:09,099
ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿਓ, ਵੀਰੂ।

1383
03:15:09,464 --> 03:15:14,971
ਨਹੀਂ, ਠਾਕੁਰ! ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ
ਇਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਿਉਣ ਦਿਓ!

1384
03:15:15,070 --> 03:15:16,777
ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੋ, ਵੀਰੋ!

1385
03:15:16,939 --> 03:15:18,976
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਯਾਦ ਨਹੀਂ!

1386
03:15:19,141 --> 03:15:23,783
ਮੈਂ ਬੱਸ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈ
ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!

1387
03:15:23,945 --> 03:15:26,789
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉਸ ਲਈ ਉਸਦਾ ਖੂਨ!

1388
03:15:26,948 --> 03:15:30,794
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਉਹੀ ਦੋਸਤ <i>ਸੀ</i> ਸੀ
ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।

1389
03:15:33,021 --> 03:15:35,729
ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ।

1390
03:15:47,068 --> 03:15:52,711
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ <i>ਹੁੰਦਾ</i> ਮੈਂ ਜਿਸਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ
ਵਾਅਦਾ; ਮੈਂ ਅੱਜ ਇਸ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ!

1391
03:15:52,974 --> 03:15:56,615
ਪਰ ਇਹ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ <i>ਸੀ</i> ਸੀ
ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸ਼ਬਦ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

1392
03:15:56,645 --> 03:15:58,181
ਇਸ ਲਈ...

1393
03:16:44,426 --> 03:16:51,401
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਠਾਕੁਰ!
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਾਹਰ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ!

1394
03:16:52,601 --> 03:16:58,244
ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਹੱਥ ਨਹੀਂ,
ਸੱਪ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਲਈ, ਗੱਬਰ!

1395
03:16:59,641 --> 03:17:03,680
ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਕਾਫੀ ਹਨ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ!

1396
03:17:25,134 --> 03:17:28,707
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ
ਤਾਕਤ, ਹੈ ਨਾ?

1397
03:18:40,742 --> 03:18:44,918
ਗੱਬਰ! ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ!

1398
03:18:45,080 --> 03:18:46,457
ਨਹੀਂ!

1399
03:18:48,050 --> 03:18:50,291
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਹੱਥ ਦਿਓ, ਗੱਬਰ!

1400
03:18:50,385 --> 03:18:52,490
ਨਹੀਂ!

1401
03:23:15,584 --> 03:23:19,896
ਖੈਰ, ਠਾਕੁਰ...
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

1402
03:23:24,258 --> 03:23:29,674
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦੁੱਖ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ;
ਪਰ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

1402
03:23:30,305 --> 03:23:36,445
ਸਾਡਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵੀਆਈਪੀ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ 
OpenSubtitles.org ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਵਿਗਿਆਪਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ